A2 · Ünite 8
Dağlarda
Bir dağ evinde yatak ayırtacak, patika işaretlerini takip edecek ve “ще”
ile “няма да”
kullanarak planlardan bahsedeceksin.
Yeni kelimeler
планинаplaninadağ
“на планина”
= dağa (gitmek).
хижаdağ evi
Basit yataklar, ortak odalar, sıcak çorba. Yazın önceden ara.
dağ evi işletmecisi
връхzirve
patika
patika işaretleri
Ağaçlara ve kayalara boyanmış renkli şeritler.
раницаranitsasırt çantası
uyku tulumu
tırmanmak
tırmanmak
мъглаsis
лифтtelesiyej
dağ sığınağı
Görevlisi olmayan küçük bir bina; kötü hava ve acil durumlar için.
Dağ Kurtarma Servisi
Bulgar Kızılhaçı'nın Dağ Kurtarma Servisi. Acil durumda: 112.
dağda
göl
леглоlegloyatak
hava
Hem “hava” hem “zaman” demektir.
Dağ evinde bir akşam
Dağ evi işletmecisi
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
İyi akşamlar! Yatak ayırttınız mı?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Evet, İvanova adına, bir gecelik iki yatak.
Dağ evi işletmecisi
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Buyurun anahtarınız. Oda birinci katta. Akşam yemeği saat 20.00'ye kadar servis ediliyor.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Harika! Akşam yemeğinde ne var?
Dağ evi işletmecisi
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Kuru fasulye çorbası, ekmek ve dağ çayı. Yarın nereye gidiyorsunuz?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Hava güzel olursa Musala'ya tırmanacağız.
Dağ evi işletmecisi
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Erken çıkın ve kırmızı işaretleri takip edin. Sis olursa geri dönün!
Dil bilgisi
“ще”
ile planlar: “Ще се качим с лифта.”
Negatif “няма да”
+ fiil: “Няма да се изкачваме.”
“ако”
ile bir koşul ekleyin: “Ако има мъгла, няма да…”
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Sis olursa zirveye tırmanmayacağız.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Telesiyejle çıkıp sonra yürüyerek ineceğiz.
“ще”
Örnekler
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
Cumartesi Yedi Rila Gölleri'ne gideceğiz.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
Patikadan dağ evine varmak iki saat sürüyor.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
Dağ evi işletmecisini aradım ve cuma için iki yatak ayırttım.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
Dağ evinde geceleri soğuk olur, uyku tulumu al.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
Musala Bulgaristan'ın en yüksek zirvesidir: 2.925 metre.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Kırmızı işaretleri takip et ve patikadan ayrılma.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
Sırt çantamda su, bir ceket ve yiyecek bir şeyler var.
Времето в планината се променя много бързо.
Dağlarda hava çok çabuk değişir.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Dağda bir sorunun olursa 112'yi ya da Dağ Kurtarma'yı ara.
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Çerni Vrah'a tırmandık ve bütün Sofya'yı gördük.