A2 · Ünite 8
Gezip görme
Müzeler, biletler ve turlar hakkında kibarca soru soracak ve neleri görmek istediğini söyleyeceksin.
Yeni kelimeler
музейmüze
manastır
Rila Manastırı UNESCO Dünya Mirası Listesi'ndedir.
крепостkale
Eski Şehir
Edattan sonra: “в Стария град”
.
tur rehberi
tur
“Обиколка с екскурзовод”
= rehberli tur.
antik
входен билетgiriş bileti
ziyaret etmek
ziyaret etmek
yasak
Tabelalarda: “Снимането е забранено.”
(Fotoğraf çekmek yasaktır.)
hediyelik eşya
rehber kitap
görülecek yer
anıt
църкваkilise
gezmek
“Разгледахме града”
= gezip ilginç yerleri gördük.
çekmek
tavsiye etmek
Bitmiş görünüş: “препоръчам”
— “Може ли да ми препоръчаш…?”
(Bana … tavsiye edebilir misin?)
Turist danışma bürosunda
Turist danışma görevlisi
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Merhaba! Size nasıl yardımcı olabilirim?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Merhaba! Bugün neler görmemizi önerirsiniz?
Turist danışma görevlisi
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Antik Tiyatro'yu ve Eski Şehir'i mutlaka görün. Saat 18.00'de ücretsiz rehberli bir tur da var.
Колко струва входният билет за театъра?
Tiyatronun bileti ne kadar?
Turist danışma görevlisi
За цените и намаленията попитайте на касата.
Fiyatlar ve indirimler hakkında bilet gişesine danışın.
Може ли да се снима вътре?
İçeride fotoğraf çekilebiliyor mu?
Turist danışma görevlisi
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
Tiyatroda evet. Ama bazı ev müzelerinde fotoğraf çekmek yasak.
Dil bilgisi
Kibar rica: “Бихте ли + -л biçimi?”
: “Бихте ли ни препоръчали…?”
. Bir istek: “Бих посетил / посетила…”
. “Препоръчайте!”
ya da “Искам да посетя”
dan daha yumuşaktır.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Yakınlarda iyi bir müze önerebilir misiniz?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Vaktimiz olursa Belogradçik Kayaları'nı da görmek isterim.
Örnekler
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Rila Manastırı Bulgaristan'ın en ünlü manastırıdır.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Plovdiv'in Eski Şehir'inde bir antik tiyatro da var.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Müze bileti 10 avro, öğrenciler için 5.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Kilisenin içinde fotoğraf çekmek yasaktır.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Yarın Veliko Tırnovo'daki Tsarevets Kalesi'ni gezeceğiz.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Rehber şehrin tarihini İngilizce anlatıyor.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Ücretsiz Sofya turumuz yarın saat 11'de başlıyor.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Turistler Sofya'da en sık hangi turistik yerleri ziyaret ediyor?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Şehri kendi başıma keşfetmek için bir rehber kitap aldım.
До музея продават сувенири с розово масло.
Müzenin yanında gül yağlı hediyelik eşyalar satıyorlar.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Bulgaristan'da Seyahat etmek” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Rila Manastırı Bulgaristan'ın en ünlü manastırıdır.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Plovdiv'in Eski Şehir'inde bir antik tiyatro da var.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Müze bileti 10 avro, öğrenciler için 5.