A2 · Ünite 9
Online alışveriş ve teslimat
İnternetten sipariş verecek, teslimat seçecek ve uymayan ürünleri iade edeceksin.
Yeni kelimeler
online mağaza
sipariş
sipariş vermek
takip etmek
iade etmek
“се” olmadan bir şeyi iade edersin. “Върна се”
= kendin geri dönmek.
yorum
kod
“Код за отстъпка”
— bir indirim kodu.
kargo dolabı
Kısa mesajla gelen bir kodla teslim alırsın, gece bile.
mevcudiyet / stok / bakiyesi
“В наличност”
= stokta. Bankada “наличност по сметката”
= hesap bakiyesi.
tükendi
ücretsiz teslimat
almak
iptal etmek
“Отказах поръчката”
ya da “отказах се от поръчката”
= siparişi iptal ettim.
sipariş etmek
kurye
En bilinen kargo şirketleri “Еконт”
ve “Спиди”
dir.
adrese teslim
şubeye
Daha ucuz: koliyi şubeden kendin alırsın.
kapıda ödeme
Koliyi teslim alırken ödersin. Ücretler değişebilir — şirketten teyit et.
takip numarası
праткаkoli
доставкаteslimat
Kurye arıyor
Kurye
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Merhaba! Ben kuryeyim, size bir paketim var. Evde misiniz?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Hayır, işteyim. Apartmanın yanındaki kargo dolabına bırakabilir misiniz?
Kurye
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Olmaz, kapıda ödemeli, 38 avro. Ödemeniz gerekiyor.
А може ли да платя с карта?
Peki kartla ödeyebilir miyim?
Kurye
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Evet, kart da olur. Akşam altıdan sonra tekrar gelebilirim.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Harika, altıdan sonra evdeyim.
Kurye
Добре, тогава до довечера!
Tamam, o zaman akşam görüşürüz!
Dil bilgisi
“Поръчвам / поръчам”
: bitmemiş görünüş: genellikle, birçok kez: “Обикновено поръчвам онлайн.”
Bitmiş görünüş: tek bir alışveriş: “Поръчах си обувки.”
“да”
dan sonra da aynı soruyu sor: bir kez mi, birçok kez mi? “преди да поръчам”
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Cuma akşamları genellikle internetten yemek sipariş ederim.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Online bir mağazadan ayakkabı sipariş ettim ama bana küçük geldi.
Örnekler
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Onları iade edeceğim; mağaza iade etmem için bana 14 gün veriyor.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Kargo şubesine teslimat, kapıya teslimattan daha ucuz.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
50 avronun üzerindeki siparişlerde teslimat ücretsiz.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Paketi takip numarasıyla takip edebilirsin.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Paketin apartmanın yanındaki kargo dolabında.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
Küçük beden tükendi; sadece orta ve büyük var.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Sipariş vermeden önce hep diğer müşterilerin yorumlarını okurum.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
İndirim kodunu gir, fiyat yüzde 10 düşsün.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Paketlerimi şubeden alıyorum çünkü sabahları evde değilim.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Ürün stokta var ve yarın gelecek.