A2 · Ünite 9
Banka uygulaması ve ödemeler
Uygulamadan havale yapacak, hesabı arkadaşlarınla bölüşecek ve kartını dolandırıcılardan koruyacaksın.
Yeni kelimeler
mobil bankacılık
göndermek
alıcı
ödeme açıklaması
Bir transferde bunun ne için olduğunu yazarsınız: “Наем за март”
.
temassız
bölüşmek
“Да си разделим сметката”
= hesabı bölüşelim.
anlık / hemen gerçekleşen
“незабавен превод”
saniyeler içinde gelir, tatil günlerinde bile.
париpara
tutar
taramak
limit
girmek
“Вляза в профила”
= oturum açmak için.
çıkmak
havale etmek
havale
banka hesabı
“Сметка”
restorandaki hesap anlamına da gelir. Koşullar değişebilir — bankadan teyit et.
“ибан”
diye okunur. Bulgar IBAN'ı BG ile başlar.
PIN kodu
dolandırıcılık
mevcudiyet / stok / bakiyesi
“В наличност”
= stokta. Bankada “наличност по сметката”
= hesap bakiyesi.
kod
“Код за отстъпка”
— bir indirim kodu.
Hesap lütfen!
İvan, bir arkadaş
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Vay, hesap 64 avro. Nasıl ödeyelim?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Bölüşelim, kişi başı 32 avro.
İvan, bir arkadaş
Добре, но нямам пари в брой.
Tamam, ama hiç nakit param yok.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Sorun değil. Ben kartla öderim, sen de parayı bana gönderirsin.
İvan, bir arkadaş
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Harika. Sana anında havale gönderirim. Açıklamaya ne yazayım?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
“Akşam yemeği” yaz, yeter.
İvan, bir arkadaş
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Tamam, gönderdim. Gelip gelmediğine bak.
Dil bilgisi
“Превеждам / преведа”
: “Всеки месец превеждам наема.”
(alışkanlık) — “Преведох ти парите.”
(bir kez, tamamlandı). Gelecekte de aynı: “Ще ти превеждам всеки месец”
/ “Ще ти преведа утре”
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Her ay kirayı ev sahibime banka havalesiyle gönderiyorum.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Biletlerin parasını sana gönderdim, hesabına bak.
Örnekler
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
Ödeme açıklamasına “Mart kirası” ve adını yaz.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Anında havale birkaç saniye içinde gelir.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Telefonumla temassız ödeyebilir miyim?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Hesabı bölüşelim, herkes 18 avro ödesin.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Bankanın uygulamasından hesap bakiyeme baktım.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
QR kodu tara, tutar kendiliğinden dolar.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Kartımın günlük limiti bin avro.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
Banka telefonda asla kart şifreni istemez.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Hesabına giriş yapmak için kısa mesajla gelen bir kod gerekiyor.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Başkasının bilgisayarında hesabından çıkış yapmayı unutma.