A2 · Ünite 9
Sosyal medya
Paylaşımlar, beğeniler ve ekran süresi hakkında konuşacak ve “beni etiketleme” diyebileceksin.
Yeni kelimeler
paylaşım
paylaşım
харесванеbeğeni
коментарyorum
yorum yapmak
takipçi
yüklemek
“Качвам снимка”
= fotoğraf yüklemek. “се” ile farklıdır: “качвам се в автобуса”
= otobüse binmek.
yüklemek
линкlink
özel mesaj
Günlük dilde: “Пиши ми на лично.”
= bana DM at.
видеоvideo
etiketlemek
Bitmemiş görünüş: “отбелязвам”
: “Не ме отбелязвай!”
bağımlı
ekran süresi
sosyal medya
yayımlamak
Bu fiil, devam eden veya tekrarlanan bir eylemi ve tamamlanmış bir eylemi tanımlayabilir; bağlam onun yönünü belirler.
paylaşmak
“Сподели с мен, че…”
= bana kişisel bir şey anlattı.
снимкаfotoğraf
“Правя снимки”
= fotoğraf çekiyorum.
sahte haber
Tekil: “фалшива новина”
.
kişisel veriler
Deniz fotoğrafları
Maya, bir arkadaş
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Dün akşam paylaştığımı gördün mü? Şimdiden 300 beğenisi var!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Evet, deniz fotoğraflarını gördüm. Harikalar!
Maya, bir arkadaş
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Teşekkürler! Seni bir fotoğrafta etiketledim, sorun değil, değil mi?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Şey… beni etiketlemesen daha iyi, internette görünmeyi sevmiyorum.
Maya, bir arkadaş
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Tamam, etiketini kaldırırım. Peki sen neden hiç bir şey paylaşmıyorsun?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Ekran sürem zaten yeterince yüksek, internette daha az vakit geçirmeye çalışıyorum.
Maya, bir arkadaş
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Anlıyorum. O zaman bir kahveye gel, gerçek hayatta!
Dil bilgisi
“не”
ile tavsiye ya da yasak genellikle bitmemiş görünüşle yapılır: “Не ме отбелязвай!”
, “Не публикувай лични данни!”
“не”
olmadan, tek bir eylem için bitmiş görünüş: “Качи снимката!”
, “Сподели линка!”
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Lütfen beni bu fotoğrafta etiketleme!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
İnternette kişisel bilgilerini ya da adresini paylaşma.
Örnekler
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Deniz kenarından fotoğraflar yükledim ve yüz beğeni aldım.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Her gün mutfağımdan kısa bir video yüklüyorum.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Paylaşımının binden fazla yorumu var.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Nadiren yorum yaparım; çoğu zaman sadece okurum.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Beğendiysen linki arkadaşlarınla paylaş.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Bana özelden yaz, yorumlara yazma.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
İki binden fazla takipçisi var ve reklamlardan geçiniyor.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Her paylaşıma inanma, çok sayıda sahte haber var.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Ekran sürem günde beş saat, bu çok fazla!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Sanırım telefona ve sosyal medyaya bağımlıyım.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Teknoloji ve çevrimiçi hizmetler” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Deniz kenarından fotoğraflar yükledim ve yüz beğeni aldım.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Her gün mutfağımdan kısa bir video yüklüyorum.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Lütfen beni bu fotoğrafta etiketleme!