A2 · Ünite 10
Akşam yemeği daveti
Misafirleri davet edecek, karşılayacak ve ev sahiplerine teşekkür edeceksin.
Yeni kelimeler
ev sahibesi
meze
Yemeğin başında küçük lokmalar: salata, peynir, kuru sucuk.
ana yemek
Buyurun, alın!
Bir arkadaşa: “Вземи си!”
koymak
“Да сложа ли масата?”
= Sofrayı kurayım mı?
Misafirperverliğiniz için teşekkürler!
kutu çikolata
Ziyarete giderken: çiçek, bir kutu çikolata ya da pasta.
harika
kaldırmak
Ne getireyim?
davet etmek
bir şeyler atıştırmak
“Хапни още!”
(Biraz daha ye!): ev sahipleri bunu hep söyler.
davet etmek
misafir
misafirliğe
“Ходя на гости”
= birinin evine ziyarete giderim.
Afiyet olsun!
tok
başlangıç
tatlı
koymak
koymak
Şapka, gözlük, küpe: “слагам”
.
Arkadaşlara misafirlik
Elena, ev sahibesi
Здравей! Заповядай, влез!
Selam! Hoş geldin, gir içeri!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Selam! Bu senin için: çikolata ve çiçek.
Elena, ev sahibesi
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Teşekkürler, zahmet etmişsin! Otur, sana bir bardak meyve suyu koyayım.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Teşekkürler! Vay, ne güzel bir sofra!
Elena, ev sahibesi
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Mezelerden al! Sonra ana yemek olarak musakka var.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Her şey harika! Tarifini verir misin?
Elena, ev sahibesi
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Tabii ki! Hadi, biraz daha al, utanma!
Dil bilgisi
Kibar davetler: “Заповядайте!”
, “Седнете!”
, “Вземете си!”
. Arkadaşlar arasında: “Влез!”, “Седни!”
, “Хапни още!”
. Ve misafirperver “Не се срамувай!”
— “не”
+ kusurlu.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Lütfen buyurun, mezeler masada!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Biraz daha salata al, utanma!
Örnekler
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
İş arkadaşlarımı cumartesi akşamı yemeğe davet ettim.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Ne getireyim, meyve suyu mu yoksa tatlı bir şey mi?
За предястие има шопска салата и сирене.
Başlangıç olarak şopska salatası ve peynir var.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
Ana yemek olarak fırın patatesli tavuk olacak.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Teşekkürler, her şey çok lezzetliydi ama artık doydum.
Да ти сипя ли още малко супа?
Sana biraz daha çorba koyayım mı?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Eli boş gelme, çiçek ya da bir kutu çikolata getir.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
Ev sahibesi harika bir aşçı; her şey lezzetliydi.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Misafirler gitti, İvan'la sofrayı kaldırıyoruz.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Misafirperverliğiniz için teşekkürler, biz de sizi davet edeceğiz!
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Yemek pişirme ve yemek tarifleri” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
İş arkadaşlarımı cumartesi akşamı yemeğe davet ettim.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Ne getireyim, meyve suyu mu yoksa tatlı bir şey mi?
За предястие има шопска салата и сирене.
Başlangıç olarak şopska salatası ve peynir var.