A2 · Ünite 12
Arkadaşlar ve tanıdıklar
Birbirinizi nasıl tanıdığınızı ve nasıl iletişim kurduğunuzu açıklayacaksın.
Yeni kelimeler
tanıdık
tanıdık
dostluk
tanışma / tanışıklık
sınıf arkadaşı
sınıf arkadaşı
iletişim kurmak / sosyalleşmek
iletişimde kalmak
birbirimizi görüyoruz
birbirimizi tanıyoruz
Buluşuyoruz
yakın
arkadaş
Kadın için: “приятелка”
. “Приятелят ми”
“erkek arkadaşım” anlamına da gelebilir.
kız arkadaş
güvenmek
paylaşmak
birlikte
Bir arkadaş daha
Ivan, bir meslektaşım
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Sen ve Elena arkadaşsınız, değil mi? Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
Bulgarca kursundan. Ders dışında da buluşuyoruz.
Ivan, bir meslektaşım
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Sadece ofisteki insanları tanıyorum. Bir kişiye daha yer var mı?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Elbette! Cumartesi günü bizimle gel.
Ivan, bir meslektaşım
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Beni de dahil edin! Eski sınıf arkadaşımı da parkta göreceğim.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Harika, onunla da tanışacağız.
Ivan, bir meslektaşım
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Kabul edildi. Geç kalırsak sana mesaj atacağım.
Dil bilgisi
Burada “виждаме се”
, ben seni görüyorum, sen de beni görüyorsun anlamına gelir: karşılıklı bir eylem. “Виждам Елена”
ve “С Елена се виждаме”
'yi karşılaştırın. “Се”
değişmez: “виждате се”
, “виждат се”
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Elena ve ben birbirimizi Bulgarca kursundan tanıyoruz.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Her hafta buluşmuyoruz ama yakınız.
“се”ve
“си”li fiiller
Tanıdıklardan arkadaşlara
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Maria Filibe'ye taşındığında sadece bir meslektaşını tanıyordu. Bulgarca kursunda Elena ile tanıştı. İlk başta sadece ödevlerden bahsettiler. Daha sonra ikisinin de uzun yürüyüşlerden hoşlandığını keşfettiler. Artık pazar günleri parkta birbirlerini görüyorlar. Bazen Elena'nın eski bir sınıf arkadaşı da onlara katılıyor. Hafta boyunca Maria meşgul olduğundan mesajlaşarak iletişim halinde kalıyorlar. Hemen bir cevap beklemiyorlar. Maria'nın doğum günü için Elena ev yapımı bir pasta getirdi. Hediye pahalı değildi ama Maria için çok şey ifade ediyordu. Artık yeni şehrinde yakın bir arkadaşı vardı.
Örnekler
Този познат от квартала сега е мой колега.
Mahalleden tanıdığım artık benim meslektaşım oldu.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Tanıdığım bir kadın beni parkta yürüyüşe davet etti.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Benim için arkadaşlık hediyelerden daha önemlidir.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Kütüphanenin dışındaki ilk buluşmamızı hatırlıyor musun?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Eski sınıf arkadaşım Filibe'de yaşıyor ama sık sık görüşüyoruz.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Sınıf arkadaşım telefonda konuşmayı sevmiyor.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Meşgul olduğumuz zamanlarda bile mesajlaşarak iletişim halinde kalıyoruz.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Bana güvenebilir ve sorununu paylaşabilirsin.