A2 · Ünite 12
Ortaklar ve aile planları
Paylaşılan planları tartışacak ve “мене”
ve “тебе”
'yi kullanacaksın.
Yeni kelimeler
partner / hayat arkadaşı
partner / hayat arkadaşı
nişan
evlilik
söz
söz vermek
niyet
başkalarını hesaba katmak
birbirimizi seviyoruz
birbirini / birbirine
beni
seni
onu
onu
zayıf not
Bulgar okullarında notlar 2'den (zayıf) 6'ya (pekiyi) kadardır.
nişanlı
nişanlı
görüşmek
Tamamlanmış tek eylem için: “обсъдя”
— “Ще го обсъдим утре.”
(Yarın konuşuruz.)
saygı duymak
karar
“Вземам решение”
= karar almak.
gelecek
“В бъдеще”
= gelecekte, ileride.
Önce konuşalım
Elena, ortağın
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Varna'dan iş teklifi aldım. Bunu tartışmamızı istiyorum.
За мене е важно да решим заедно.
Birlikte karar vermemiz benim için önemli.
Elena, ortağın
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Ben de öyle düşünüyorum. Seni en çok ne endişelendiriyor?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
Ailemden uzak. Onları ziyaret edebilecek miyiz?
Elena, ortağın
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Evet, bunu planlayacağız. Peki orada yaşamamızı mı istiyorsun?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Karar vermeden önce şehre bir göz atmamızı istiyorum.
Elena, ortağın
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
Elbette. Cevabımı aceleye getirmeyeceğime söz veriyorum.
Dil bilgisi
Bir edattan sonra “мене”
, “тебе”
, “него”
, “нея”
, “нас”
, “вас”
, “тях”
kullanın: “за мене”
, “с нея”
. Tam formlar da vurgu ekleyebilir: “Каня тебе, не него”
. Sıradan bir cevapta “Каня те”
yeterlidir.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Birbirimize zaman ayırabilmemiz benim için önemli.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Bu söz senin için, onun için değil.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Özel olarak konuşabilmemiz için seni yürüyüşe davet ediyorum.
Örnekler
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Partnerim ve ben gelecek yıl nerede yaşayacağımızı tartışıyoruz.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Partneri önce üniversiteyi bitirmek istiyor.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
Peki senin için hangisi daha önemli: iş mi yoksa şehir mi?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Birbirlerini seviyorlar ama henüz evlenme planları yok.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
Nişan kutlamamıza sadece anne ve babalarımızı ve yakın dostlarımızı davet ettik.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Planlarını da dikkate alacağıma söz veriyorum.
Нямаме намерение да се местим без нея.
O olmadan taşınmaya niyetimiz yok.