A2 · Ünite 12
Tartışmalar ve uydurma
Anlaşmazlığını dile getirecek ve sakin bir çözüm arayacaksın.
Yeni kelimeler
tartışma / anlaşmazlık
kavga
birine darılmak
birini sonuna kadar dinlemek
bağırmak
barışmak
taviz vermek / uzlaşmak
katılmıyoruz
konuşalım
Seni anlıyorum
sakin ton
Bir görüşe sahip olma hakkım var
uzlaşma
“Правя компромис”
(bir uzlaşma sağlayın), “намираме компромис”
(birini bulun).
yanlış anlaşılma
huysuz
sözünü kesmek
“Извинявайте, че ви прекъсвам…”
— söze girmenin kibar yolu.
suçlamak
спокоенsakin
Bu beklemekle alakalı değil
Ivan, bir arkadaşım
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Yarım saat seni bekledim. Neden bana mesaj atmadın?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Anladım. Telefonum kapandı.
Ivan, bir arkadaşım
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Bu beklemekle alakalı değil. Endişeliydim.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Seni dinleyeceğim. Kavga etmemizi istemiyorum.
Ivan, bir arkadaşım
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Bir dahaki sefere kütüphanede buluşabilir miyiz?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Evet, bu iyi bir uzlaşma. İçerisi sıcak.
Ivan, bir arkadaşım
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Pekala, barıştık. Şimdi bir film seçelim mi?
Kavgasız bir cumartesi
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
Cumartesi günü Ivan ve Elena Vitoşa'da yürüyüş yapmayı planlıyorlar. Ivan onların yedide ayrılmalarını isterken, Elena da yatmak istiyor. “Her zaman benim adıma karar veriyorsun” diyor. Ivan açıklamaya başlıyor ama Elena onun sözünü kesiyor. Konuşma kavgaya dönüşüyor. Sonra ikisi de bir anlığına duraklıyorlar. Daha sonra Elena, Ivan'ı dinler: Yağmurdan önce eve dönmelerini ister. Ivan işten yorulduğunu anlıyor. Bir uzlaşma buluyorlar: Dokuzda yola çıkıyorlar ve daha kısa bir rota seçiyorlar. Sandviç alıp çaya 4 euro ayırıyorlar. İyi vakit geçirmek için her konuda aynı fikirde olmaları gerekmez.
Örnekler
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
Tartışma otobüsün açık penceresi nedeniyle başladı.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Her anlaşmazlığın kavgaya dönüşmesini istemiyorum.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Beni dinlemeden neden bana kızıyorsun?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Bana bağırma; sakince konuşabiliriz.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Gezi konusunda aynı fikirde değiliz.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Seni anlıyorum ama benim de fikir sahibi olmaya hakkım var.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Yemekten sonra sakinleştiğimizde konuşalım.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Bazen boyun eğiyorum ama her zaman boyun eğen kişi olmak istemiyorum.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Bu sefer bir uzlaşma bulduk ve ikimiz de mutluyuz.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
Yanlış anlaşılmanın ardından barıştık ve yürüyüşümüze devam ettik.