A2 · Ünite 12
Özür dilemek ve affetmek
Açıkça özür dileyecek ve baskı yapmadan cevap vereceksin.
Yeni kelimeler
özür dilemek
affetmek
affetmek
bağışlama
samimi olarak
sabır
davranış / eylem
pişmanlık
sarılma / kucaklama
Özrünü kabul ediyorum
bu benim hatam
bir daha olmayacak
özür
kusurlu
hakaret
Hem hakaret hem de kırgınlık: “Не го казах с обида.”
(Kırmak için söylemedim.)
üzgünüm
“извинете”
den daha güçlü: gerçek bir hata ya da kötü haber için.
Özür dilerim.
Resmi bir özür. Arkadaşlar arasında: “Извинявай”
.
Özel görüşme
Yakın arkadaşım Maria
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Dün gece sana özel olarak söylediğim bir şeyi herkesin önünde söyledin.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Haklısın. İznin olmadan paylaştığım için özür dilerim.
Yakın arkadaşım Maria
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Özrünü kabul ediyorum ama biraz zamana ihtiyacım var.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Anladım. Beni hemen affetmen için ısrar etmeyeceğim.
Yakın arkadaşım Maria
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Teşekkür ederim. Bir dahaki sefere ilk bana sor.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Söz veriyorum. İsteklerini dikkate alacağım.
Yakın arkadaşım Maria
Добре. За мене това е важно.
Elbette. Bu benim için önemli.
Örnekler
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Seni zamanında arayamadığım için özür dilerim.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Bu benim hatam; Bana tam zamanı söyledin.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Sana söylediğim sert sözler için içtenlikle özür dilerim.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Bu davranışım yüzünden beni hemen affetmeni beklemiyorum.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Bana göre bu özür gerçek bir pişmanlığı gösteriyor.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Özrünü kabul ediyorum ama daha fazla zamana ihtiyacım var.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Affetmek, yaşananları unutmak anlamına gelmez.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Sabrın için teşekkür ederim; bir daha olmayacak.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Sana sarılabilir miyim, yoksa beklemeyi mi tercih edersin?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Zamanla kendimizi affetmeyi de öğreniriz.