A2 · Ünite 12
Tebrikler ve taziyeler
Sevinç ve keder için düşünceli kelimeler seçeceksin.
Yeni kelimeler
tebrik etmek
bir vesileyle tebrik etmek
“Честитя”
ayrıca tekrarlanan eylemi de tanımlayabilir: “Всяка година ѝ честитя празника”
.
taziye
yas
duygudaşlık / anlayış
zor bir zamanda yardım
kutlu
sıcak bir şekilde
lütfen taziyelerimi kabul et
senin adına sevindim
yanınızdayım / sizi destekliyorum
ne diyeceğimi bilmiyorum
Doğum günün kutlu olsun!
İsim günün kutlu olsun!
Tebrikler!
Her iyi haber için: yeni iş, bebek, araba. Cevap: “Благодаря!”
Tebrikler
dilemek
dilek
yenilgi
mutluluk
sevinç
hüzün
sıcakkanlı
Düşünceli yardım
Bay Petrov, meslektaşım
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Erken ayrılmam gerekiyor. Babam dün öldü.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Lütfen taziyelerimi kabul edin. Kaybınız için çok üzgünüm.
Bay Petrov, meslektaşım
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Teşekkür ederim. Bugün pek konuşmak istemiyorum.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Anlıyorum. İsterseniz bu öğleden sonraki toplantınızı ben yürüteceğim.
Bay Petrov, meslektaşım
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Bu bana çok yardımcı olacak. Notları sana göndereceğim.
Добре. Ще поема срещата ви.
Tamam. Toplantınızı ben yürüteceğim.
Bay Petrov, meslektaşım
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Anlayışınız ve yardımınız için teşekkür ederim.
Örnekler
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Yeni işin için tebrikler; senin adına sevindim!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Yarın komşumuza mutlu bir isim günü dileyeceğim.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
Doğum günün kutlu olsun! Sana sağlık ve iyi arkadaşlar diliyorum.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Bu zor zamanda yardımınız için içtenlikle teşekkür ederim.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Lütfen babanızın kaybı nedeniyle içten başsağlığı dileklerimi kabul edin.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Ne diyeceğimi bilmiyorum ama senin için buradayım.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Acını benden saklamana gerek yok.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Bazen şefkat göstermek sadece kalıp dinlemektir.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Desteğim sende; istersen akşam yemeğini getiririm.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Yeni evin için tebrikler! Pazar günü seni ve Elena’yı görecek miyiz?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Kutularla ilgili yardıma ihtiyacın olursa saat onda gelip yardım edeceğim.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Birbirimizi daha sık görmemiz ve birbirimize yardım etmemiz benim için önemli.
Bağımsız uygulama
Hayali bir arkadaşınıza 45-70 kelime yazın. Onları yeni evlerinden dolayı tebrik edin, yardım teklif edin ve buluşma ayarlayın. Nasıl iletişim kurduğunuzdan bahsedin. Karşılıklı “се”
ve bir tam form kullanın: “мене”
veya “тебе”
. Metninizi yüksek sesle okuyun.
- Mutlu bir durum için bir selamlamayı seçtim.
- Özel yardım ve buluşma zamanı teklif ettim.
- Karşılıklı bir eylem için
“се”
'yi ve“мене”
veya“тебе”
'yi kullandım. - Model bir örnektir; cevabım farklı olabilir.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Yeni evin için tebrikler! Pazar günü seni ve Elena’yı görecek miyiz?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Kutularla ilgili yardıma ihtiyacın olursa saat onda gelip yardım edeceğim.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Birbirimizi daha sık görmemiz ve birbirimize yardım etmemiz benim için önemli.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Meşgul olduğumuz zamanlarda bile mesajlaşarak iletişim halinde kalıyoruz.