A2 · Ünite 13
TV dizisi
“който”
ile ne izleyeceğini ve açıklamaları bağlayacağını seçeceksin.
Yeni kelimeler
televizyon kanalı
dublaj
seri
devamı
duraklatma
plan / film karesi
belgesel
televizyon
yayınlamak
kanalları değiştirmek
kaçırmak / atlamak
dizi
bölüm
program
altyazı
komedi
son
mevsim
телевизияteleviziatelevizyon
“Гледам телевизия”
= televizyon izliyorum. “по телевизията”
= televizyonda.
Spoiler yok!
Elena, ev arkadaşın
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
Yine yeni bir dizi mi? Dünkü bölümü hâlâ izlemedim. Bana sonunu söyleme!
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
O zaman kaçırdığın bölümü açalım.
Elena, ev arkadaşın
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
Tamam ama dublaj yok. Oyuncuların sesini duymak istiyorum.
Ще избера субтитрите, които са на български.
Bulgarca altyazıyı ben seçeceğim.
Elena, ev arkadaşın
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Harika. Bir şeyi anlamazsam durabilir miyiz?
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Elbette. Ben de izlerken öğreniyorum.
Dil bilgisi
Daha önce bahsedilen bir şey hakkında bilgi eklemek için “който”
'yi kullanın. Ondan önceki kelimeyi eşleştirin: “сериалът, който”
, “комедията, която”
, “предаването, което”
, “епизодите, които”
. İlgi cümleciğinin önüne virgül konur.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
Her cuma akşamı izlediğimiz dizi.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
Seçtiğim komedinin Bulgarca dublajı var.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
Şu anda yayınladıkları program Vitoşa ile ilgili.
Örnekler
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Kaçırdığım bölümler televizyon kanalının sitesinde mevcut.
По кой канал дават новата документална поредица?
Yeni belgesel serisi hangi kanalda yayınlanıyor?
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
Kanalı değiştirme; bu en ilginç kare!
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
Dublajlı mı izlemek istersin, yoksa altyazı mı tercih edersin?
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
İkinci sezon ilkinden daha kısa ama daha eğlenceli.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Duraklat da bu cümleyi okuyabileyim.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
Dizinin devamı sonbaharda çıkacak.