A2 · Ünite 13
Kitaplar ve okuma
Bir kitap seçeceksin, kitap ödünç alacaksın ve okudukların hakkında konuşacaksın.
Yeni kelimeler
kitap kapağı
yer imi
baskı
yayınevi
sesli kitap
cilt
bölüm / alıntı
kağıt
sayfalarını çevirmek / göz gezdirmek
ödünç almak
“от” ile şunu ödünç alırsınız: “заемам книга от библиотеката”
.
kütüphane kartı
okumak
roman
öykü
yazar
yazar
Kadın için: “писателка”
.
kütüphane
книжарницаknizharnitsakitapçı
sayfa
manşet
Manşetlerde fiil çoğu zaman düşer: “Без ток в три квартала”
(Üç semtte elektrik yok).
havale
iade etmek
Tamamlanmış tek eylem için: “върна”
— “Мога ли да върна стоката?”
(Ürünü iade edebilir miyim?)
baş
şiir
Yolculuk için bir kitap
Maria, bir arkadaşım
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Yarın Varna'ya gidiyorum. Okuyacak kısa bir şeyler arıyorum.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Bu raftaki öyküleri alabilirsin.
Maria, bir arkadaşım
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Bunlar? Güzel bir baskı ama trende okumak beni yoruyor.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Sana gönderdiğim sesli kitabı dinleyebilirsin.
Maria, bir arkadaşım
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Kesinlikle! Plaj için kağıt baskısını da alacağım.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Sayfalar arasındaki yer imini unutma.
Dil bilgisi
“Книгата, която чета, е интересна”
'de ekstra bilgileri iki virgül çevreler. “Която”
, birisi ilgili maddede okusa bile “книгата”
ile eşleşir.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
Şu anda okuduğum roman ciltsiz bir kitap.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Dün kitapçıda bana gösterdiğin baskıyı karıştırıyorum.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Kütüphane kartımla kütüphaneden kitap ödünç alıyorum.
Seyahat eden bir kitap
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
Cuma günü işten sonra Maria metrodaki kitapçıya gider. Kısa öykülerden hoşlanan kız kardeşi için hediye arıyor. Rafta güzel bir ciltli baskı görüyor. Sayfalarını karıştırıyor ama maliyeti yirmi beş avro. Bunun yerine on iki avro karşılığında karton kapaklı bir kitap ve küçük bir kitap ayracı seçiyor. Kız kardeşi Elena Varna'da yaşıyor ve sık sık trenle seyahat ediyor. Fazla ağır olmayan kitapları tercih ediyor. Maria ilk sayfada şöyle yazıyor: “Önümüzdeki yolculuklar için!” Daha sonra hediyeyi gönderir. İki gün sonra Elena onu aradı. Zaten ilk hikayeyi okudu ve sonunu tartışmak istiyor. Maria gülüyor: “Bekle, hâlâ ilk sayfayı okuyorum!”
Örnekler
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Yer işaretim üçüncü bölümün sayfaları arasında.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
Bugün ziyarete gelen yazar kısa öyküler yazıyor.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
Arabada dinlediğimiz sesli kitap sende var mı?
Новото издателство пуска първия том през юни.
Yeni yayınevi haziran ayında ilk cildini çıkarıyor.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Kitabı henüz iade etme; bir bölüm okumak istiyorum.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Kâğıt baskıyı mı tercih edersin yoksa telefonunda mı okursun?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
Çeviri açık ama bazı kelimeler benim için yeni.