A2 · Ünite 13
Dışarı çıkma: tiyatro, konserler ve kulüpler
Bir etkinlik ve koltuk seçecek ve nerede buluşacağını ayarlayacaksın.
Yeni kelimeler
gösteri / sahne performansı
sahne prodüksiyonu
perde
parter
loca
repertuar
alkış
kulüp
fuaye
indirimli bilet
yan yana
“едно до друго”
ifadesini “местата”
ile; “един до друг”
ifadesini “билетите”
ile kullanın.
театърtiyatro
konser
представлениеgösteri
sahne
seyirci
ara
balkon
gardırop
bilet gişesi
tükenmiş
bir daha!
Cumartesi günü için iki koltuk
Gişe asistanı
За събота останаха две места в партера и две на балкона.
Cumartesi için parterde iki, balkonda iki yer kaldı.
Местата, които предлагате в партера, едно до друго ли са?
Parterde sunduğunuz koltuklar yan yana mı?
Gişe asistanı
Да, на петия ред. По осемнайсет евро са. На балкона са по дванайсет.
Evet, beşinci sırada. Tanesi on sekiz avro. Balkonda tanesi on iki avro.
Два за партера, моля. Общо трийсет и шест евро.
Parter için iki tane lütfen. Toplam otuz altı avro.
Gişe asistanı
Заповядайте. Спектакълът започва в седем; има един антракт.
Buyurun. Gösteri yedide başlıyor; bir ara var.
Благодаря. Ще дойдем малко по-рано.
Teşekkür ederim. Biraz erken geleceğiz.
Dil bilgisi
“спектакълът, който”
ve “постановката, която”
'yi karşılaştırın. Anlamları yakın ama cinsiyetleri farklı. Tüm çoğullar “които”
: “билетите, които”
alır.
Постановката, която избрахме, е в репертоара и през май.
Seçtiğimiz yapım da mayıs ayında repertuvarda yer alıyor.
Спектакълът, който гледахме вчера, няма антракт.
Dün izlediğimiz gösterinin arası yok.
Има ли два билета за партера, един до друг?
Parterde yan yana iki koltuk için bilet var mı?
Bir Cumartesi, iki plan
Иван и Никол искат да излязат в събота. Тя предлага постановката, която е гледала сестра ѝ. Той предпочита концерта в малкия клуб до парка. Отварят програмата на театъра. Спектакълът започва в седем и свършва в осем и половина. Билетите за партера са по осемнайсет евро, а за балкона — по дванайсет. Концертът започва в девет, затова решават да отидат и на двете места. Избират места на балкона, които са едно до друго. Никол ги купува в интернет. Ще се срещнат във фоайето на театъра в шест и половина. Иван обещава да не закъснява. «А телефона ще изключиш ли?» — пита Никол. «Да, още преди да се вдигне завесата!» — отговаря той.
Ivan ve Nikol cumartesi günü dışarı çıkmak istiyorlar. Kız kardeşinin gördüğü prodüksiyonu öneriyor. Parkın yanındaki küçük kulüpteki konseri tercih ediyor. Tiyatro programını açıyorlar. Gösteri yedide başlıyor ve sekiz buçukta bitiyor. Standların biletleri on sekiz avro, balkon biletleri ise on iki avro. Konser dokuzda başlıyor, bu yüzden her iki yere de gitmeye karar veriyorlar. Balkon koltuklarını yan yana seçiyorlar. Nikol biletleri internetten alıyor. Altı buçukta tiyatro fuayesinde buluşacaklar. Ivan geç kalmayacağına söz verir. “Peki, telefonunu kapatır mısın?” Nikol soruyor. “Evet, perde açılmadan önce!” diye yanıtlıyor.
Örnekler
Не виждам добре сцената от тази ложа.
Bu locadan sahneyi iyi göremiyorum.
Клубът, за който ти казах, има концерт в събота.
Sana bahsettiğim kulübün cumartesi günü konseri var.
Билетите, които купих, са по дванайсет евро.
Aldığım biletlerin tanesi on iki euro.
Публиката ръкопляска, а завесата бавно се спуска.
Seyirci alkışlıyor ve perde yavaş yavaş iniyor.
Чуваш ли аплодисментите, които идват от залата?
Salondan gelen alkışları duyabiliyor musun?
Ще те чакам във фоайето, до гардероба.
Seni girişte vestiyerin yanında bekleyeceğim.
Мога ли да купя билет с намаление на касата?
Gişeden indirimli bilet alabilir miyim?