A2 · Ünite 13
Bir şey tavsiye etmek
Sonunu açıklamadan, nedenini belirterek bir kitap, film veya olayı tavsiye edeceksin.
Yeni kelimeler
ilgi çekici / sürükleyici
duygulandırıcı / dokunaklı
gergin / merak uyandıran
öngörülebilir
etkileyici
inandırıcı
eğlenmek
sonunu açıklamadan
hoşuma gidiyor
benim zevkime göre
bu benim için değil
tavsiye etmek
Bitmiş görünüş: “препоръчам”
— “Може ли да ми препоръчаш…?”
(Bana … tavsiye edebilir misin?)
tavsiye
eleştiri
yorum
izlenim
“Правя впечатление”
= etkilemek, dikkat çekmek.
olay örgüsü
değer
“Заслужава си да се гледа.”
= İzlemeye değer.
uygun
скученskuchensıkıcı
eğlenceli
son
hayal kırıklığı
Benim zevkime göre bir şey
Nikol, bir arkadaşım
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Komik bir şey izlemek istiyorum. Suç dizileri benim için fazla gergin.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Dün izlediğimiz komediyi tavsiye ederim.
Nikol, bir arkadaşım
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Neden o? Bana sonunu söyleme!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Komik konuşmaları ve ikna edici oyuncuları var.
Nikol, bir arkadaşım
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Kulağa iyi geliyor. Bulgarca pratik yapabilmem için altyazı var mı?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Evet, duraklatabilirsin. Sana başlığı göndereceğim.
Dil bilgisi
Ne tavsiye ettiğinizi belirtmek için “който”
'yi kullanın: “романа, който ми даде”
. Dişil için “която”
, nötr için “което”
ve çoğul için “които”
kullanın. Tavsiyeniz için bir neden ekleyin.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Maria'nın bana verdiği romanı tavsiye ederim.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Okuması kolay ilgi çekici bir hikaye.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Sonu etkileyici ama nedenini söylemeyeceğim.
Örnekler
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Komedideki oyuncular ikna edici.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Bu kulüpte çalan müziği sevmiyorum.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Sonu tahmin edilebilir olsa da kitap benim zevkime göre.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
Bana gönderdiğin kayıt etkileyici bir konsere ait.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Film benim için fazla gergin; Komedileri tercih ederim.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Benim için bu performans bir hayal kırıklığı ama diğerleri eğleniyor.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Açıkçası bu dizi bana göre değil.
Bağımsız uygulama
Bir arkadaşınıza bir kitap, film veya etkinlik önerisi yazın. Kime uygun olduğunu ve nedenini söyleyin. “който”
'nin en az iki formunu kullanın. Sonunu açıklamayın.
- Kitaba, filme veya etkinliğe isim verdim.
- Bir sebep verdim ve arkadaşımın zevkini dikkate aldım.
“който”
'nin iki formunu eşleştirdim ve virgül kullandım.- Sonunu açıklamadım.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Maria'nın bana verdiği romanı tavsiye ederim.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Okuması kolay ilgi çekici bir hikaye.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Sonu etkileyici ama nedenini söylemeyeceğim.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Sonu tahmin edilebilir olsa da kitap benim zevkime göre.