A2 · Ünite 14
Yaşadığım şehri anlatıyorum
Şehrini tanımla ve farklı yerlerin nerede olduğunu açıkla.
Yeni kelimeler
yaya
çevredeki alan
karşıda / caddenin karşısında
yakında
çevrede
her yerde
hiçbir yerde / hiçbir yere
yakınlık
banliyö
üst geçit
telaş
semt
предградиеpredgradiebanliyö
park
burada
orada
içeride
yakın
uzak
Bir yerden uzak: “далеч от центъра”
.
Size özel bir mahalle
Elena, arkadaşın
Търсиш тих квартал, нали? Тук има парк, а отсреща е библиотеката.
Sessiz bir mahalle arıyorsun, değil mi? Burada bir park var, karşıda da kütüphane.
Харесва ми. А наблизо има ли спирка?
Beğendim. Yakınlarda otobüs durağı var mı?
Elena, arkadaşın
Да, до надлеза. Само че в събота на площада има пазар и голямо оживление.
Evet, üst geçidin yanında. Ancak cumartesi günleri meydanda pazar kuruluyor ve çok kalabalık oluyor.
Значи не е тихо навсякъде. Хайде да видим улиците наоколо.
Yani her yer sessiz değil. Çevremizdeki sokaklara bakalım.
Elena, arkadaşın
Добре. Пешеходната улица е ето там, зад библиотеката.
Elbette. Yaya caddesi orada, kütüphanenin arkasında.
Dil bilgisi
“Тук”
burada; “там”
daha uzakta. “Отсреща”
diğer tarafta; “наблизо”
yakında anlamına gelir. “никъде”
ile “не”
veya “няма”
: “Никъде няма пейки”
'yi de kullanın.
Виждаш ли аптеката отсреща, до спирката?
Karşıda, otobüs durağının yanındaki eczaneyi görebiliyor musun?
Наоколо има дървета, но никъде няма пейки.
Her tarafta ağaçlar var ama hiçbir yerde bank yok.
Тук е тихо, а там, на площада, има оживление.
Burada sessizlik varken, orada meydanda bir telaş var.
Örnekler
Живея в крайградски квартал на София, близо до парк.
Sofya'nın bir parkın yakınındaki banliyö mahallesinde yaşıyorum.
Наблизо има пешеходна улица с малки магазини.
Yakınlarda küçük dükkanların bulunduğu bir yaya caddesi bulunmaktadır.
Околността е зелена и е удобна за разходки.
Çevredeki alan yeşildir ve yürüyüşler için idealdir.
Надлезът свързва нашия квартал със съседния.
Üst geçit mahallemizi komşu mahalleye bağlıyor.
Защо навсякъде в центъра има толкова много коли?
Neden merkezde her yerde bu kadar çok araba var?
В съседство с нашия блок има библиотека.
Apartman bloğumuzun yanında bir kütüphane bulunmaktadır.
Влез в библиотеката: вътре е топло, дори през зимата.
Kütüphaneye gir; içerisi kışın bile sıcaktır.