A2 · Ünite 14
Köy hayatı
Köy yaşamı ve geçmiş alışkanlıkların hakkında konuş.
Yeni kelimeler
köy
tarh
kuyu
musluk
bahçe kapısı
tarla
çayır
barış
sessizlik
çiftlik / tarım işletmesi
verimli
köy
“На село”
= köye/köye, kırsala.
avlu
bahçe
çitalişte
Kütüphane, sahne ve dersler tek çatı altında.
yaşamak
“Живея в София.”
в veya ф'den önce “в”, “във” olur: “във Варна”
.
gitmek
Her ulaşım aracıyla kullanılır: “Ходя на работа с метро.”
Büyükannenin bahçesinde
Büyükanne Mara
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Çeşmeye nasıl gittiğimizi hatırlıyor musun? Her zaman suyu taşımak istedin.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Evet, su çeşmesi şu anda hâlâ çalışıyor mu?
Büyükanne Mara
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Çalışıyor. Ama bugün önce sebze tarhındaki domatesleri sulayacağız.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Elbette. Su kovası nerede?
Büyükanne Mara
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
Kapının yanında. Görüyorsunuz, köy hayatı tamamen huzur ve sessizlikten ibaret değil!
Dil bilgisi
Geçmişteki bir alışkanlık için “живеех”
, “ходех”
, “играех”
kullanın. Şimdilik “живея”
, “ходя”
, “играя”
'yi kullanın. Karşılaştırın: “Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус”
. “Като дете”
ve “преди”
, alışkanlığın geçmişte kalmasına yardımcı olur.
Като дете живеех тук през цялото лято.
Çocukluğumda bütün yaz burada yaşardım.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Her gün köyün dükkânına yürüyerek giderdik.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Artık şehirde yaşıyorum ve pazar günleri köye gidiyorum.
Yaz sadece bir tatil değil
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
Çocukken Elena, yazı büyükannesinin köy evinde geçirirdi. Sabahları ikisi su çeşmesine gittiler ve ardından bahçede çalıştılar. Büyükannesinin küçük bir çiftliği vardı. Verimli topraklarda domates ve salatalık yetişiyordu. Elena bir çiçek tarhına çok iyi baktı. Şimdi Elena Sofya'da yaşıyor ve cumartesi günleri ziyarete geliyor. Caddenin karşısında, komşu kapısının arkasında yeni bir ev var artık. Eski kuyu hala yakındadır. Elena sessizliği ve bahçedeki çayırları seviyor. Ama büyükannesi gülüyor: “Burada huzur var ama domateslerin bir gün bile tatili yok!” Kahvaltıdan sonra Elena kovayı alıp bahçeye gider.
Örnekler
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Büyükannem bir köyde yaşıyor ve küçük bir çiftliği var.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
Kapının arkasında bir avlu, solda da kuyu var.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
Toprak verimli olduğu için sebze yatağında domates yetiştiriyoruz.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
Çayırda araba yok, sadece çiçekler ve çimenler var.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
Tarla uzakta ama su çeşmesi yakında.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Şehirdeyken sessizliği özlüyor musun?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
Köy hayatı bana huzur veriyor ama aynı zamanda çok iş de veriyor.