A2 · Ünite 14
Eski ve yeni
Geçmişteki ve bugünkü yerleri karşılaştır.
Yeni kelimeler
bir kere
önceki
bugünün
korunmuş
yenilenmiş
bina
fabrika
atölye
arnavut kaldırımı
kaplama
aydınlatma
önce
“Преди”
+ zaman = “… önce”: “преди две години”
(iki yıl önce).
o zaman
şimdi
idim
“съм”
(olmak) fiilinin geçmişi: “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
bina
Eski bir fotoğraf
Georgi, bir komşu
Виж тази снимка. Преди улицата беше тясна, а аз живеех в онази къща.
Bu fotoğrafa bak. Eskiden sokak dardı ve ben o evde yaşıyordum.
А сега живееш ли още там?
Peki şu anda hâlâ orada mı yaşıyorsun?
Georgi, bir komşu
Не, сега живея отсреща. А в старата къща вече има работилница.
Hayır, şimdi karşı tarafta yaşıyorum. Ve şimdi eski evde bir atölye var.
Хубаво, че къщата е запазена. А къде играехте като деца?
Evin korunmuş olması iyi. Çocukken nerede oynardınız?
Georgi, bir komşu
Тук, на улицата. Сега водя внучката си в новия парк.
Burada, sokakta. Şimdi torunumu yeni parka götürüyorum.
Dil bilgisi
“Беше”
bir şeyin neye benzediğini açıklar: “Улицата беше тясна”
. “Имаше”
ve “нямаше”
var olanı söylüyor. Bugün için “е”
, “има”
, “няма”
kullanın. “Играехме на улицата”
tamamlanmış bir olaydan ziyade tekrarlanan oyunu anlatır.
Някога тук имаше завод, а сега има парк.
Burada eskiden fabrika vardı, şimdi ise park var.
Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.
Sokak dardı ve aydınlatma yoktu.
Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.
Biz sokakta oynardık, şimdi çocuklar parkta oynuyor.
Fotoğraf ve bugünkü mahalle
Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»
Georgi komşusuna eski bir fotoğrafı gösteriyor. Arnavut kaldırımlı bir caddeyi gösteriyor. Eskiden dardı, akşamları aydınlatma yoktu. Çocuklar evlerin dışında oynuyordu ve insanlar küçük bir atölyenin yanında otobüsü bekliyordu. Georgi karşı tarafta oturuyordu ve fabrikada işe yürüyerek gidiyordu. Artık caddenin yeni bir yüzeyi ve lambaları var. Eski parke taşları sadece meydanda korunmuştur. Eski atölye galeri, fabrikanın olduğu yerde de park var. Georgi torununu her öğleden sonra oraya götürüyor. Yeşil alanları seviyor ama eski komşularını özlüyor. “Bugünkü mahalle uygun” diyor. “Ama fotoğraf benim çocukluğumu yansıtıyor.”
Örnekler
Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.
Artık sokak yüzeyi yeni ama meydandaki parke taşları korunmuş.
Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.
Eski atölye artık çocuklar için küçük bir galeri.
Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.
Bina eski ama çatısı yenilenmiş.
Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?
Bu mahallede çocukken nerede oynardınız?
Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.
Mahalle bugün daha yeşil ama aynı zamanda daha gürültülü.
Този мост и преди ли свързваше двата бряга?
Bu köprü geçmişte de iki kıyıyı birbirine bağlıyor muydu?
Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.
Eski olan her şey kötü değildir ve yeni olan her şey kullanışlı değildir.