A2 · Ünite 14
Bulgaristan'daki en sevdiğim yer
Favori bir yeri sun ve oraya nasıl gidileceğini açıkla.
Yeni kelimeler
Sana bir yer göstereyim
Maria, arkadaşın
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
Su çeşmesi üstümüzdeki tepede. En sevdiğin yer onun yanında mı?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Evet buradan yokuş yukarı su çeşmesine çıkıyoruz.
Maria, arkadaşın
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Yani oradan kasabayı görebiliyor musun? Peki daha sonra nereye oturacağız?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Çeşmenin yanında gölgeli bir bank var. Geri dönmemize gerek yok.
Maria, arkadaşın
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Harika! En sevdiğin yerin evine bu kadar yakın olması hoşuma gidiyor.
Dil bilgisi
“Оттук”
bir başlangıç noktası verir; “дотук”
bir bitiş noktası verir. “Нагоре”
ve “надолу”
yönü gösterir; “горе”
ve “долу”
konumu gösterir. Karşılaştırın: “Върви нагоре. Пейката е горе”
. “Отвън”
ve “отвътре”
dış ve iç kısımları ifade eder.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Buradan tepeye doğru giden patika boyunca yokuş yukarı çıkıyoruz.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Oradan tüm şehri ve köprüyü görebilirsin.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Buraya kadar otobüsle gidebilir miyiz?
Örnekler
Любимият ми кът е край реката в моето село.
En sevdiğim yer köyümdeki nehir kenarıdır.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
Bulgaristan kıyılarında sessiz, gölgeli yerler de var.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
Güneşli bir günde çeşmenin yanında kitap okumayı severim.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
İçeride boş yer varken neden dışarıda bekliyorsun?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
Nehre ulaşmak için diğer yoldan aşağı iniyorsunuz.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Eskiden buraya her gün gelirdim ama artık cumartesi günleri geliyorum.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Manzarayı seviyorum ama en önemlisi sessizliği seviyorum.
Bağımsız uygulama
Bir arkadaşınıza Bulgaristan'da favori bir yeri tanıtın. Nerede olduğunu, oraya nasıl gidileceğini ve onu neden beğendiğinizi açıklayın. Orada yaptıklarınızı ve şimdi yaptıklarınızı ekleyin. Kısa bir metin yazın ve yüksek sesle okuyun.
- Yerin adını verdim ve nerede olduğunu açıkladım.
- Konum veya yön için en az iki kelime kullandım.
- Geçmişteki bir alışkanlığımı şimdiki alışkanlığımla karşılaştırdım.
- Buranın benim için neden önemli olduğunu söyledim.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
En sevdiğim yer köyümdeki nehir kenarıdır.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Buradan tepeye doğru giden patika boyunca yokuş yukarı çıkıyoruz.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Oradan tüm şehri ve köprüyü görebilirsin.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Eskiden buraya her gün gelirdim ama artık cumartesi günleri geliyorum.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Manzarayı seviyorum ama en önemlisi sessizliği seviyorum.