A2 · Ünite 15
Varış
Varışını ve ilk izlenimlerini anlatacaksın.
Yeni kelimeler
ilk izlenim
o zamanlar bile
tam o gün
ertesi sabah
iki valizle
ilk defa
kalacak yer aramak
yolumu bulmak
karşılamak
geçici konaklama
ilk akşam
varış
başlangıçta
Bana haritada gösterebilir misiniz?
метроmetrometro
“с метро”
= metroyla; “в метрото”
= metroda.
Varış
Ivan, bir arkadaşım
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Buradaki ilk akşamını hatırlıyor musun? Havaalanının önünde seni bekliyordum.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
Evet! İki valizle geldim ve sen bana yardım ettin.
Ivan, bir arkadaşım
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
Peki biz mahalleye giderken sen ne yapıyordun?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Pencereden dışarı bakıp haritada metroyu arıyordum.
Ivan, bir arkadaşım
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Bu mahalleyi daha o zaman sevmiştim. Yarın da kız kardeşini karşılayacaksın, değil mi?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Evet, yarın onu havaalanında karşılayacağım.
Ivan, bir arkadaşım
Този път ти знаеш пътя!
Bu sefer yolu biliyorsun!
Dil bilgisi
Bir etkinlik için “пристигнах”
'yi, o sırada olup bitenler için “чаках”
ve “гледах”
'yi ve bir plan için “ще покажа”
'yi kullanın. Her eylemin zamanını net bir şekilde belirtin.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Eylül ayında iki valizle Sofya'ya vardım.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Ivan'ı beklerken şehir haritasına bakıyordum.
Örnekler
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Aynı gün metronun yakınında geçici bir konaklama yeri buldum.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Mahalleye dair ilk izlenimin neydi?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
Ertesi sabah ilk kez iki avroya banitsa aldım.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
İlk başta durağa giden yolu kolayca bulamadım.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Uzun süreli konaklama arayışına ne zaman başladın?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Ivan beni karşıladı ve valizleri taşımama yardım etti.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
İlk akşam yorgunduk ama geç saatlere kadar konuştuk.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Yarın kız kardeşime aynı mahalleyi göstereceğim.