A2 · Ünite 15
Belgeler ve ilk adımlar
Bir kuruma yaptığın ziyareti anlatacak ve bir sonraki adımı netleştireceksin.
Yeni kelimeler
ilk adımlar
halkla görüşme günü
başvuru referans numarası
başvuruda bulunmak
form doldurmak
bilgileri kontrol etmek
orijinali getirmek
kopya oluşturmak
sıramı beklemek
eksik belge
bir yanıt almak
dilekçe
документbelge
“Документ за самоличност”
= kimlik kartı ya da pasaport.
süre
“Краен срок”
= son teslim tarihi.
Belgeler ve ilk adımlar
Ivan, bir arkadaşım
Как мина с документите? Получи ли входящ номер?
Belgelerle işler nasıl gitti? Referans numarası aldın mı?
Да, запазих го, за да попитам за отговора.
Evet, cevabı sorabilmek için sakladım.
Ivan, bir arkadaşım
А какво правеше, докато чакаше?
Peki beklerken ne yapıyordun?
Проверявах данните и четях указанията.
Ayrıntıları kontrol ediyordum ve talimatları okuyordum.
Ivan, bir arkadaşım
Какво ще направиш, преди да отидеш отново?
Tekrar gitmeden önce ne yapacaksın?
Първо ще проверя кога е приемният ден.
Önce kabul gününün ne zaman olduğunu kontrol edeceğim.
Ivan, bir arkadaşım
Добре. После ще ми разкажеш как е минало.
Elbette. Daha sonra bana nasıl gittiğini anlatabilirsin.
Dil bilgisi
“Проверих”
tamamlanmış bir etkinliği sunar; “проверявах”
, geçmiş bir anda neyin devam ettiğini açıklar. “Ще проверя”
bir plandır. Bu iletişim uygulamasıdır; prosedürler değişir, bu nedenle kurumla görüşün.
Вчера подадох заявление и получих входящ номер.
Dün başvuru yaptım ve referans numarası aldım.
Докато чаках, проверявах данните във формуляра.
Beklerken formdaki detayları kontrol ediyordum.
Bir sabah evrak işi
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“
Pazartesi günü Maria bir dosya dolusu belgeyle kuruma gitti. Web sitesi Pazartesi gününün kamuya açık soruşturma günü olduğunu söyledi. Sırasını beklerken formdaki detayları kontrol ediyordu. Adres doğruydu ama telefon numarası değildi. Düzeltti. Memur dosyaya baktı ve hangi belgenin eksik olduğunu gösterdi. Maria tartışmadı; talimatları not etti. Daha sonra orijinali getirip getirmeyeceğini ve ne zaman cevap alabileceğini sordu. Referans numarasını alıp dosyaya koydu. Ivan'a, “Yarın bir kopya çıkarıp son teslim tarihini tekrar kontrol edeceğim” dedi. Onunla gitmeyi teklif etti ama o şöyle cevap verdi: “Teşekkür ederim! Bu sefer kendi başıma deneyeceğim.”
Örnekler
Кога е следващият приемен ден за въпроси?
Sorular için bir sonraki kabul günü ne zaman?
Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.
Orijinalini getireceğim ama önce bir kopyasını yapacağım.
Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.
Kalıcı adresimi nereye gireceğimi bilmiyordum.
Служителката ми показа липсващия документ в списъка.
Görevli bana listedeki eksik belgeyi gösterdi.
Защо не попита кога ще получиш отговор?
Ne zaman cevap alacağını neden sormadın?
Изчаках реда си и попитах за срока.
Sıramı bekledim ve son tarihi sordum.
Това бяха първите ми стъпки с документите тук.
Bunlar burada belgelerle uğraşmak için attığım ilk adımlardı.
Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.
Yarın kurumun internet sitesindeki talimatları kontrol edeceğim.