A2 · Ünite 15
İlk iş
İlk iş gününü, geçmiş alışkanlıklarını ve gelecekteki görevlerini anlatacaksın.
Yeni kelimeler
ilk iş günü
işe uyum eğitimi
deneme süresi
iş istasyonu
görevleri dağıtmak
soru sormak
not almak
son teslim tarihine uymak
hata yapmak
bir meslektaşıma yardım etmek
deneyim kazanmak
iş arkadaşı
-а ile bitmesine rağmen eril: “новият колега”
.
ekip
çalışmak
“Работя като учител”
= Öğretmen olarak çalışıyorum.
İlk iş
Ivan, bir arkadaşım
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
Şimdi yeni meslektaşını eğiteceksin! Senin ilk günün nasıl geçti?
Минах обучение и зададох много въпроси.
Eğitimi tamamladım ve birçok soru sordum.
Ivan, bir arkadaşım
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
İlk haftadaki tüm yeni şeyleri nasıl aklında tuttun?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
Her gün not defterime notlar alırdım.
Ivan, bir arkadaşım
А утре какво ще покажеш на новия колега?
Peki yarın yeni meslektaşına ne göstereceksin?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Ona yazılımı gösterip yardım edeceğim.
Ivan, bir arkadaşım
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Ona not defterini nerede sakladığını da göster. Hala işe yarıyor!
Dil bilgisi
“Водех си бележки след всяка среща”
geçmiş bir alışkanlığı anlatır. “Зададох въпрос”
bir olaydır. “Ще помогна”
gelecekteki bir eyleme işaret eder. Zaman ifadeleri dinleyicinizin hikayeyi takip etmesine yardımcı olur.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
İlk iş günümde göreve başlama eğitimini tamamladım.
В началото си водех бележки след всяка среща.
İlk başta her toplantıdan sonra not alırdım.
Örnekler
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
Ekibinizde görevleri şimdi kim dağıtıyor?
Не знаех къде е моето работно място.
İş istasyonumun nerede olduğunu bilmiyordum.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Sonra bir soru sordum ve meslektaşım bana masayı gösterdi.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Eskiden hata yapmaktan korkardım.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
Deneme süresinden sonra yöneticimle görevlerim hakkında konuştum.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
Tecrübe kazanırken meslektaşlarım da bana yardımcı oldu.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Yarın yeni bir meslektaşıma yazılım konusunda yardım edeceğim.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
Bu sefer son teslim tarihine yetişebilecek miyiz?