Durumu değerlendirmek için bir olayı (“⁠започнах⁠”), geçmişteki bir alışkanlığı (“⁠търсех⁠”) ve bir planı (“⁠ще уча⁠”) birleştirin. “⁠ще⁠”'den sonra mevcut formu kullanın. “⁠няма да⁠” ile negatif bir plan yapın: “⁠няма да спра⁠”.

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Bugün buradaki ilk yılımın değerlendirmesini yapıyorum.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Her gün bilmediğim kelimelere sözlükten bakardım.

Gelecek zaman: “⁠ще⁠”

Bavullardan daha fazlası

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

Bir yıl önce Maria iki valizle Sofya'ya geldi. İlk başta küçük bir odada yaşadı ve her gün kalacak yer aradı. Akşamları evini özlediği için kız kardeşine mektup yazıyordu. Bir gün Bulgarca kursuna kaydoldu ve orada Elena ile tanıştı. İkisi o zamandan beri birlikte çalışıyorlar. AMaria ilk işinde sık sık soru sorardı. Yavaş yavaş deneyim kazandı ve şimdi yeni meslektaşlarına yardım ediyor. Bir yıl içinde her hedefe ulaşamadı ama arkadaşlar edindi. “⁠Gelecek yıl öğrenmeye devam edeceğim ve Bulgaristan'ı kız kardeşime göstereceğim⁠” diyor. Valizler hâlâ yatağın altında. Artık Bulgarca kitaplar da içeriyorlar: önemli bir yılın değerli bir hatırlatıcısı.

Örnekler

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

Yavaş yavaş konuşmaları daha iyi anlamaya başladım.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

Elena ile tanıştım ve o zamandan beri birlikte çalışıyoruz.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

Artık soru sormaktan korkmuyorum.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

Geriye baktığında senin için en değerli anın hangisi?

Какъв напредък постигна за една година в България?

Bulgaristan’da bir yılda nasıl bir ilerleme kaydettin?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

Her hedefi başaramadım ama iyi arkadaşlar edindim.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

Bir sonraki adımım yeni bir Bulgarca kursu olacak.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Kendime küçük bir hedef koyacağım ve öğrenmeyi bırakmayacağım.

Bağımsız uygulama

Bulgaristan'daki ilk yılınız hakkında 6-8 cümle yazın ve hikayeyi yüksek sesle anlatın. Böyle bir yılı hayal edebilirsiniz. Varışı, belgeleri, işi ve arkadaşları ekleyin. En az iki olayı, bir geçmiş alışkanlığı ve iki gelecek planını tanımlayın.

Varışı, belgeleri, işi ve arkadaşları ele aldım.
Olayları geçmiş alışkanlıklardan ayırdım.
“⁠ще⁠” veya “⁠няма да⁠” ile iki plan ekledim.
Açıklamamı yüksek sesle okudum ve zamanları kontrol ettim.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

Eylül ayında iki valizle Sofya'ya vardım.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Dün başvuru yaptım ve referans numarası aldım.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

İlk iş günümde göreve başlama eğitimini tamamladım.

Запознах се с Елена на курс по български.

Elena ile Bulgarca kursunda tanıştım.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Her gün bilmediğim kelimelere sözlükten bakardım.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Kendime küçük bir hedef koyacağım ve öğrenmeyi bırakmayacağım.

Derse başla