B1 · Ünite 1
Katılmak ve katılmamak
Görüşünü bildirecek, başkalarına katılacak ya da katılmayacaksın.
Yeni kelimeler
görüş
“Изказвам мнение”
= görüş bildirmek.
мисляdüşünmek
“Мисля, че…”
= Bence… “Мисля за…”
= … hakkında düşünüyorum.
ki
“Мисля, че…”
'de “че”
'den önce virgül koyun: “Мисля, че е права.”
bence
Ardından “че” gelmez: “Според мен е права.”
Ayrıca “според теб”
, “според нея”
.
haklı
Erkeğe “Прав си!”, kadına “Права си!”
, kibarca “Прави сте!”
.
katılmıyorum
Daha yumuşak: “Не съм съвсем съгласен.”
(Pek katılmıyorum.)
Ben de öyle düşünüyorum.
Aynen!
Tam onay — sürekli duyacaksın.
tam tersine
Güçlü itiraz: doğrusu tam tersidir.
kesinlikle
“Абсолютно!”
= tamamen katılıyorum. “Абсолютно не!”
= kesinlikle hayır!
kısmen
“Отчасти си прав.”
= bir kısmında haklısın.
bağlı olmak
Kısa cevap: “Зависи.”
(Duruma göre.) Daha uzun: “Зависи от цената.”
yanılmak
“Грешиш!”
sert duyulur. Daha yumuşak: “Мисля, че грешиш.”
tabii
Tam anlaşma: “elbette”. (Bulgarcada Rusça “конечно” kullanılmamaktadır.)
katılıyorum
niyetinde olmak
“Смятам да”
+ fiil = … niyetindeyim. “Смятам, че…”
= …dığını düşünüyorum.
belki
Sinemadan sonra
Georgi, bir arkadaş
Е, какво мислиш за филма?
Eee, film hakkında ne düşünüyorsun?
Според мен беше много добър.
Bence çok iyiydi.
Georgi, bir arkadaş
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Ciddi mi? Bence fazla uzundu.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Kısmen haklısın — sonu yavaştı.
Georgi, bir arkadaş
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Ama oyuncular harikaydı, değil mi?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Kesinlikle! Başroldeki kadın oyuncu muhteşemdi.
Georgi, bir arkadaş
Следващия път аз избирам филма, става ли?
Bir dahaki sefere filmi ben seçiyorum, tamam mı?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Tabii! Ama korku filmi olmasın lütfen.
Georgi, bir arkadaş
Добре, договорихме се!
Tamam, anlaştık!
Dil bilgisi
Görüş bildirmek: “Мисля, че…”
ya da “Смятам, че…”
+ normal bir cümle: “Смятам, че е права.”
“Според мен”
“че”
almaz: “Според мен е права.”
Dikkat: “смятам, че”
= bence / düşünüyorum ki, ama “смятам да”
= …meyi planlıyorum: “Смятам да отида.”
Мисля, че филмът беше много скучен.
Bence film çok sıkıcıydı.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
Bence Plovdiv Sofya'dan daha güzel.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Bence Mariya'ya da sormalıyız.
“да”yapısı
Tatil tartışması
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
Petrov ailesi yaz tatili konusunda hep tartışır. Bu yıl anne Elena denize gitmek istiyor. Ona göre ılık su ve taze balığın yerini hiçbir şey tutmaz. Baba Georgi katılmıyor. Ağustosta denizin çok sıcak ve kalabalık olduğunu düşünüyor. Georgi sessiz ve serin olan Rodoplar'a gitmek istiyor. Kızları Nikol on altı yaşında ve kendi fikri var. “Kısmen haklısın baba,” diyor, “ama dağda internet yok!” Oğulları İvan on yaşında ve onun için tek önemli şey otelde havuz olması. “Nerede kalacağımıza bağlı,” diye cevap veriyor Georgi. Sonunda sessizce dinleyen büyükanne diyor ki: “Bence hepiniz haklısınız. Neden bir hafta denize, bir hafta da dağa gitmiyorsunuz?” Herkes şaşkınlıkla birbirine bakıyor. “Aynen öyle!” diyor Elena. “Tabii ki!” diye katılıyor Georgi. Bu yıl tartışma çabuk bitiyor. Peki gelecek yıl? Muhtemelen yine tartışacaklar — ama artık büyükannenin her zaman iyi bir fikri olduğunu biliyorlar.
Örnekler
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Yeni restoran hakkında ne düşünüyorsun?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Haklısın, daha erken çıkmalıyız.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Sana katılmıyorum — fiyat makul.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
— Dağa gidiyor muyuz? — Havaya bağlı.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
— Maç sıkıcıydı. — Tam tersine, çok heyecanlıydı!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Kısmen haklısın ama kolay olmayacak.
Извинете, но мисля, че грешите.
Kusura bakmayın ama bence yanılıyorsunuz.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
— Partiye geliyor musun? — Tabii ki!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
— Buradaki kahve semtin en iyisi. — Ben de öyle düşünüyorum!