B1 · Ünite 1
Gerekçe göstermek
Bir şeyi neden düşündüğünü açıklayacak ve görüşünü gerekçelerle destekleyeceksin.
Yeni kelimeler
argüman
Bir görüşün gerekçesi, kavga değil (o “кавга”
ya da “карам се”
dir).
sebep
“Причината е, че…”
= sebebi şu ki…
çünkü
“Защо?”
(neden?) sorusuna cevap verir. Önüne virgül koy.
bu yüzden
Sebep → sonuç: “Вали, затова оставаме вкъщи.”
(Yağmur yağıyor, bu yüzden evde kalıyoruz.)
… için
Amaç: “за да”
+ doğru kişide fiil.
birincisi
Sebepleri sıralamak için: “Първо… Второ… И трето…”
ayrıca
ancak
“но”'den daha resmidir ve cümlenin ortasına oturabilir: “Ти обаче не си прав.”
örneğin
gerçek
“Фактът е, че…”
= gerçek şu ki…
kanıtlamak
Bitmiş görünüş — genellikle “да”dan sonra: “Можеш ли да го докажеш?”
ikna olmuş
“Убеден съм, че…”
— kadın “убедена съм”
der.
aslında
“Şu anda” değil! “Всъщност”
= aslında.
avantaj
dezavantaj
sorun
Bulgarcada eril: “голям проблем”
.
karar
“Вземам решение”
= karar almak.
evden çalışmak
Trenle mi, arabayla mı?
Vera, iş arkadaşı
В петък отиваме на конференция в Пловдив. Ти как предпочиташ да пътуваме?
Cuma günü Plovdiv'de bir konferansa gidiyoruz. Nasıl gitmeyi tercih edersin?
С влак, защото е по-удобно.
Trenle, çünkü daha rahat.
Vera, iş arkadaşı
Хм, с кола е по-бързо. Освен това можем да спрем където искаме.
Hmm, arabayla daha hızlı. Üstelik istediğimiz yerde durabiliriz.
Всъщност влакът е само с половин час по-бавен.
Aslında tren sadece yarım saat daha yavaş.
Vera, iş arkadaşı
Добре, но какъв е главният ти аргумент?
Tamam, ama asıl argümanın ne?
Първо, във влака можем да работим. Второ, няма да се притесняваме за паркинг.
Birincisi, trende çalışabiliriz. İkincisi, park derdimiz olmaz.
Vera, iş arkadaşı
Добре, убеди ме. Ще купя билети за влака.
Tamam, beni ikna ettin. Tren biletlerini alırım.
Чудесно! Вземи ги рано, за да няма проблем с местата.
Harika! Koltuk sorunu olmasın diye erken al.
Vera, iş arkadaşı
Ще ги купя още днес. До петък!
Bugün alırım. Cuma görüşürüz!
Dil bilgisi
“За да”
+ fiil = amaç: “Уча, за да разбирам.”
Amaç başka biriyle ilgiliyse kişiyi değiştir: “Казвам ти, за да знаеш.”
Karşılaştır: “защото”
= sebep (neden?), “затова”
= sonuç (bundan ne çıkar?).
Уча български, за да разбирам колегите си.
İş arkadaşlarımı anlayabilmek için Bulgarca öğreniyorum.
Казвам ти го, за да не се притесняваш.
Endişelenme diye söylüyorum.
“да”yapısı
Evden çalışmak: artıları ve eksileri
Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи. Дали това е добре? Мненията са различни. Програмистът Димитър е убеден, че работата от вкъщи има само предимства. „Първо, не губя по два часа на ден в задръстванията. Второ, работя, когато ми е най-удобно — например рано сутрин, преди децата да се събудят. Освен това спестявам пари за бензин и за обяд в града“, обяснява той. Колежката му Вера не е съгласна. „Всъщност вкъщи работя повече, а не по-малко — казва тя. — Няма ясна граница между работата и почивката. Главният недостатък обаче е друг: сама съм по цял ден. Смятам, че хората трябва да се виждат, за да работят добре в екип.“ Фирмата им намери компромис: три дни в офиса и два дни вкъщи. Димитър не е напълно доволен, но признава, че аргументите на Вера са сериозни. Причината е проста — и на него понякога му е мъчно за колегите и за общото кафе сутрин. А вие как предпочитате да работите?
Birkaç yıldır Bulgaristan'da birçok kişi evden çalışıyor. Bu iyi bir şey mi? Görüşler farklı. Programcı Dimitar evden çalışmanın yalnızca avantajları olduğuna inanıyor. “Birincisi, günde iki saatimi trafikte kaybetmiyorum. İkincisi, bana en uygun zamanda çalışıyorum — örneğin sabah erkenden, çocuklar uyanmadan. Ayrıca benzinden ve şehirde öğle yemeğinden tasarruf ediyorum,” diye açıklıyor. İş arkadaşı Vera katılmıyor. “Aslında evde daha az değil, daha çok çalışıyorum,” diyor. “İş ile dinlenme arasında net bir sınır yok. Ama asıl dezavantaj başka: bütün gün yalnızım. İnsanların iyi bir ekip olarak çalışmak için birbirini görmesi gerektiğine inanıyorum.” Şirketleri bir uzlaşma buldu: üç gün ofiste, iki gün evde. Dimitar pek memnun değil ama Vera'nın argümanlarının ciddi olduğunu kabul ediyor. Sebebi basit — o da bazen iş arkadaşlarını ve birlikte içilen sabah kahvesini özlüyor. Peki siz nasıl çalışmayı tercih edersiniz?
Örnekler
Не купихме колата, защото беше твърде скъпа.
Arabayı almadık çünkü çok pahalıydı.
Вали от сутринта, затова оставаме вкъщи.
Sabahtan beri yağmur yağıyor, bu yüzden evde kalıyoruz.
Първо, влакът е по-евтин. Второ, в него можеш да четеш.
Birincisi, tren daha ucuz. İkincisi, trende kitap okuyabilirsin.
Освен това нямаме време за дълго пътуване.
Üstelik uzun bir yolculuk için vaktimiz yok.
Идеята е добра, обаче нямаме пари за нея.
Fikir iyi, ancak bunun için paramız yok.
Убеден съм, че има по-добро решение.
Daha iyi bir çözüm olduğundan eminim.
Можеш ли да докажеш, че си прав?
Haklı olduğunu kanıtlayabilir misin?
Голямото предимство на София е метрото.
Sofya'nın büyük avantajı metrodur.
Единственият недостатък е, че апартаментът е далеч от центъра.
Tek dezavantajı dairenin merkezden uzak olması.
Има много хубави места — например Пловдив и Велико Търново.
Çok güzel yerler var — örneğin Plovdiv ve Veliko Tarnovo.