B1 · Ünite 1
Kibar ve diplomatik
Kimseyi kırmadan kibarca itiraz edecek ve önerilerde bulunacaksın.
Yeni kelimeler
önermek
“Предлагам да…”
+ fiil: “Предлагам да направим пауза.”
(Ara vermemizi öneriyorum.)
bana öyle geliyor ki
“мисля”
dan daha yumuşak: “Струва ми се, че…”
bir dereceye kadar
“Донякъде си прав.”
— kibar, kısmi onay.
pek değil
“Не съм съвсем съгласна.”
— düz bir “hayır”dan daha yumuşak.
Seni anlıyorum ama…
Kibar (Ви́е) biçim: “Разбирам ви, но…”
izin verin
“Позволете да…”
+ “ben” fiili: “Позволете да не се съглася.”
sözünü kesmek
“Извинявайте, че ви прекъсвам…”
— söze girmenin kibar yolu.
saygı duymak
muhtemelen
… olduğunu düşünmüyorum
“Мисля, че не…”
dan daha yumuşak: “Не мисля, че е добра идея.”
kabul etmek
“Признавам, че сгреших.”
= Yanıldığımı kabul ediyorum.
Belki yanılıyorum ama…
Karşındakinin hoşuna gitmeyebilecek bir sözü yumuşatır.
açıkçası
kibar
kaba
belki
…-san/-sen iyi olur / …-mak/-mek daha iyi
“По-добре да”
+ doğru kişide fiil: “По-добре да останеш вкъщи.”
(Evde kalsan iyi olur.)
neden … -miyorsun?
Yumuşak bir öneri: “Защо не опиташ?”
(Neden denemiyorsun?)
affedersiniz
Kibar: birinin dikkatini çekmek ya da özür dilemek için.
Cumartesi çalışmak mı?
Bay Kirov, patron
Колеги, проектът закъснява. Предлагам да работим и в събота.
Arkadaşlar, proje programın gerisinde. Cumartesi de çalışmamızı öneriyorum.
Извинявайте, че ви прекъсвам. Може ли да кажа нещо?
Sözünüzü kestiğim için kusura bakmayın. Bir şey söyleyebilir miyim?
Bay Kirov, patron
Разбира се, заповядайте.
Tabii, buyurun.
Разбирам ви, но не мисля, че съботата е решение. Хората са уморени.
Sizi anlıyorum ama cumartesinin çözüm olduğunu düşünmüyorum. İnsanlar yorgun.
Bay Kirov, patron
Донякъде сте прави. Но какво предлагате вие?
Bir yere kadar haklısınız. Peki siz ne öneriyorsunuz?
Не е ли по-добре да разпределим задачите между всички?
Görevleri herkes arasında paylaştırmak daha iyi olmaz mı?
Bay Kirov, patron
Хм. Струва ми се разумно. А ако не стигне времето?
Hmm. Mantıklı görünüyor. Peki ya zaman yetmezse?
Тогава може би ще помолим клиента за още една седмица.
O zaman belki müşteriden bir hafta daha isteriz.
Bay Kirov, patron
Добре, признавам, че това е по-добър план. Благодаря ви.
Pekâlâ, bunun daha iyi bir plan olduğunu kabul ediyorum. Teşekkür ederim.
Dil bilgisi
Kibar ifadelerde çoğunlukla “да”
+ fiil kullanılır: “Позволете да не се съглася.”
, “Предлагам да направим пауза.”
, “Не е ли по-добре да попитаме?”
. Soru, emirden daha yumuşak duyulur; “Не мисля, че…”
da “Грешиш”
ten daha yumuşaktır.
Позволете да не се съглася с вас.
Müsaadenizle, size katılmıyorum.
Предлагам да направим кратка пауза.
Kısa bir ara vermemizi öneriyorum.
Не е ли по-добре да попитаме сервитьора?
Garsona sormak daha iyi olmaz mı?
“да”yapısı
Sert mi, kibar mı?
В разговор една и съща фраза може да звучи различно за различни хора. Някои предпочитат по-директен стил, а други — по-учтиви форми. Затова е полезно да обръщаме внимание и на думите, и на тона. Когато не сме съгласни, често смекчаваме мнението си. Вместо „Грешиш“ казваме „Не мисля, че е така“ или „Може и да греша, но…“. В офиса и с непознати използваме „Вие“ и фрази като „Позволете да…“ или „Не е ли по-добре да…?“. С приятели сме по-директни: „Честно казано, не ми харесва.“ Внимавайте и с тона. Една и съща фраза може да звучи учтиво или грубо — зависи как я казвате. Усмивката и въпросът вместо заповед помагат много: „Може ли да затворите прозореца?“ звучи много по-добре от „Затворете прозореца!“. На масата понякога се обсъждат политика, футбол или цени. Спорът не винаги е кавга, но е важно всички да се чувстват добре. Ако събеседникът ви се притеснява, сменете темата. Можете да попитате: „Искаш ли да говорим за нещо друго?“ Не е нужно да продължавате разговор, който е неприятен за някого.
Konuşma sırasında aynı ifade farklı kişilere farklı gelebilir. Bazıları daha doğrudan bir üslubu tercih ederken, diğerleri daha kibar biçimleri tercih ediyor. Bu yüzden hem kelimelere hem de tonlamaya dikkat etmek faydalı olur. Aynı fikirde olmadığımızda çoğu zaman fikrimizi yumuşatırız. “Yanılıyorsun” yerine “Ben öyle düşünmüyorum” veya “Yanılıyor olabilirim ama…” deriz. Ofiste ve yabancılarla konuşurken kibar “Вие”
ifadesini ve “Bana izin ver...” veya “Yapsam daha iyi olmaz mıydı?” gibi ifadeler kullanırız. Arkadaşlarla konuşurken daha doğrudan davranırız: “Dürüst olmak gerekirse bundan hoşlanmıyorum.” Ses tonunuza da dikkat edin. Aynı ifade kulağa kibar ya da kaba gelebilir; bu, onu nasıl söylediğinize bağlıdır. Bir emir yerine bir gülümseme ve bir soru çok yardımcı olur: “Pencereyi kapatır mısın?” “Pencereyi kapat!”tan çok daha iyi geliyor kulağa. Bazen masada siyaset, futbol ya da fiyatlar gündeme geliyor. Tartışma her zaman kavga değildir ama herkesin kendini rahat hissetmesi gerekir. Eğer konuştuğunuz kişi huzursuz görünüyorsa konuyu değiştirin. “Başka bir konuda konuşmak ister misin?” diye sorabilirsiniz. Birini rahatsız eden bir sohbeti sürdürmeye gerek yok.
Örnekler
Струва ми се, че сметката не е правилна.
Bana öyle geliyor ki hesap doğru değil.
Не мисля, че е добра идея да тръгнем сега.
Şimdi gitmenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Seni anlıyorum ama benim de görüş belirtme hakkım var.
Извинявайте, че ви прекъсвам, но трябва да тръгвам.
Sözünüzü kestiğim için kusura bakmayın ama gitmem gerekiyor.
Уважавам мнението ти, но мисля иначе.
Görüşüne saygı duyuyorum ama ben farklı düşünüyorum.
Може и да греша, но този автобус не спира тук.
Belki yanılıyorum ama bu otobüs burada durmuyor.
Честно казано, супата е малко солена.
Açıkçası çorba biraz tuzlu.
Вероятно си прав, но искам да проверя.
Muhtemelen haklısın ama kontrol etmek istiyorum.
Не бъди груб, той само иска да помогне.
Kaba olma — o sadece yardım etmek istiyor.