B1 · Ünite 1
Özetlemek
Bir tartışmayı özetleyecek, sonuç çıkaracak ve uzlaşma bulacaksın.
Yeni kelimeler
kısacası
sonuç olarak
Resmî — sunum, mektup ya da makale için.
özetlemek
“Да обобщим.”
= Özetleyelim. Bitmemiş görünüş: “обобщавам”
.
özet
başka bir deyişle
sonuçta
Günlük dilde ayrıca: “в края на краищата”
.
ana
sonuç
“Правя извод”
= sonuç çıkarmak.
genel olarak
dediğim gibi
çoğu
“Повечето хора”
çoğul fiil alır: “Повечето хора смятат, че…”
uzlaşma
“Правя компромис”
(bir uzlaşma sağlayın), “намираме компромис”
(birini bulun).
yine de
genel hatlarıyla
çoğunluk
Tekil bir fiil alır: “Мнозинството реши”
.
karar
“Вземам решение”
= karar almak.
sonuç
sonunda
bundan sonra
Nerede kutlayalım?
Elena, iş arkadaşı
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Yarım saattir yılbaşı partisi hakkında tartışıyoruz. Biri özetleyebilir mi?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Özetleyelim: iki önerimiz var — restoran ya da ofiste parti.
Elena, iş arkadaşı
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Doğru. İki öneriyi karşılaştır: avantajları ve dezavantajları nelerdir?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
Restoran daha hoş ama pahalı. Ofis partisi ucuz ama pek bayram havasında değil.
Elena, iş arkadaşı
Точно така. И какъв е изводът ти?
Aynen. Peki senin vardığın sonuç ne?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
Başka bir deyişle, bir uzlaşmaya ihtiyacımız var: küçük bir restoran ama daha ucuz bir menüyle.
Elena, iş arkadaşı
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Mantıklı görünüyor. Bence çoğu kişi kabul eder. Oylayalım mı?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Evet. Sonuçta çoğunluk karar verir.
Elena, iş arkadaşı
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Harika. Özet için teşekkürler!
Dil bilgisi
“Да”
+ “biz” fiili = “hadi …elim”: “Да обобщим.”
, “Да се върнем към темата.”
, “Да видим какво решихме.”
Herkesi dahil eder ve emir gibi durmaz. Dikkat: “Да обобщиш”
başka birinden bunu yapmasını ister.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Özetleyelim: İvan dışında herkes kabul ediyor.
“да”yapısı
Merkezde araba yok mu?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Dün akşam semt kültür merkezinde şu konuda bir tartışma yapıldı: Sofya'nın merkezi arabasız mı olmalı? Yüzden fazla kişi geldi. Tartışma üç saat sürdü ve zaman zaman epey hararetlendi ama herkes kibarca konuştu. Sonunda moderatör Mariya İvanova tartışmayı şöyle özetledi: “Özetleyelim. Çoğunuz merkezde çok fazla araba olduğunu düşünüyorsunuz. Ana argümanlar gürültü, kirli hava ve yürüyecek yer olmaması. Öte yandan esnaf müşteri kaybetmekten korkuyor. Üstelik yaşlıların ve küçük çocuklu anne babaların çoğu zaman arabaya ihtiyacı var. Başka bir deyişle, kimse kaos istemiyor ama kimse bir anda büyük bir değişiklik de istemiyor. Genel olarak çoğunluk bir uzlaşmadan yana: hafta sonları yaya bölgesi, daha iyi toplu taşıma ve merkezin dışında daha fazla otopark. Sonuçta karar belediyenin. Yine de bugünkü sonuç açık: insanlar seslerinin duyulmasını istiyor. Kibar ve ilginç bir tartışma için hepinize teşekkürler! Bir sonraki buluşmamız kasımda olacak.”
Örnekler
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Kısacası: plan iyi ama daha fazla paraya ihtiyacımız var.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Başka bir deyişle, zamanında yetişemeyeceğiz.
В крайна сметка решението е твое.
Sonuçta karar senin.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
Asıl sorun yeterli zamanımızın olmaması.
Какъв извод можем да направим от това?
Bundan ne sonuç çıkarabiliriz?
Както казах, аз съм за компромис.
Dediğim gibi, ben bir uzlaşmadan yanayım.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
İş arkadaşlarının çoğu toplantıların online olmasını tercih ediyor.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
Yine de herkese fikirleri için teşekkür etmek istiyorum.
Мнозинството гласува за новия проект.
Çoğunluk yeni projeye oy verdi.
В общи линии съм съгласна с предложението.
Genel hatlarıyla öneriye katılıyorum.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
Sonuç olarak evden çalışmanın hem artıları hem eksileri var.
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Görüşler” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Kısacası: plan iyi ama daha fazla paraya ihtiyacımız var.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Özetleyelim: İvan dışında herkes kabul ediyor.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Başka bir deyişle, zamanında yetişemeyeceğiz.