B1 · Ünite 2
E‑postalar ve resmî mektuplar
Kibar iş e-postaları ve resmî mektuplar yazacaksın.
Yeni kelimeler
Sayın …
Erkeğe: “Уважаеми господин…”
, kadına: “Уважаема госпожо…”
, birkaç kişiye: “Уважаеми колеги”
.
Bay
“господин”
in kısaltması; tam kelime olarak okunur. Kadın için: “г-жа” (госпожа́).
… hakkında
Çoğunlukla konu satırında: “Относно: фактура за юни”
(Konu: haziran faturası).
… cevaben
talep
прикачвамeklemek
Tamamlanan bir eylem için: “прикача”
— “Прикачих файла.”
(Dosyayı ekledim.)
dosya
въпросsoru
“Въпросът е, че…”
= mesele şu ki…
onaylamak
Kibar rica: “Моля, потвърдете…”
(Lütfen onaylayın…)
her türlü sorunuz için hizmetinizdeyim
şimdiden teşekkür ederim
Saygılarımla
Resmî mektubun sonunda, adından önce.
Selamlar
“С уважение”
den daha az resmî — iş arkadaşları ve tanıdıklar için.
информацияbilgi
Genellikle tekil: “повече информация”
(daha fazla bilgi).
имейлe-posta
Günlük dilde “пощата”
(posta) da denir: “проверявам си пощата”
.
писмоmektup
konu
bay
Soyadından önce: “господин Иванов”
.
bayan
Ona hitap ederken: “Госпожо Петрова!”
göndermek
Bitmemiş görünüş: “изпращам”
ya da “пращам”
.
fatura
İlk iş e‑postam
Desislava, daha deneyimli bir iş arkadaşı
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Yeni iş ortağımız Bay Petar Kolev'e cevap yazman gerekiyor. E-postaya nasıl başlayacaksın?
Уважаеми господин Колев,
Sayın Bay Kolev,
Desislava, daha deneyimli bir iş arkadaşı
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Çok iyi. Peki ne hakkında yazdığını nasıl söyleyeceksin?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
Talebinize istinaden size eğitim programını gönderiyorum.
Desislava, daha deneyimli bir iş arkadaşı
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Harika. Konu satırına ne yazacaksın?
Относно: програма на обучението
Konu: eğitim programı
Desislava, daha deneyimli bir iş arkadaşı
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
İyi. Ve son olarak — nasıl bitireceksin?
С уважение,
Saygılarımla,
Desislava, daha deneyimli bir iş arkadaşı
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Mükemmel! Şimdi gönder ve beni de bilgiye ekle, lütfen.
Dil bilgisi
Kibar bir mektupta, bir kişi veya grup için “Ви”
, “Вие”
ve “Ваш”
'yi büyük harfle yazın. Küçük harf “вие”
, özel bir nezaket göstermeden bir gruba hitap eder. Açılışlar: “Уважаема госпожо…”
bir kadına; Bir erkeğe “Уважаеми господин…”
.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Sayın Bay Petrov, hızlı cevabınız için teşekkür ederim.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Sayın bayanlar ve baylar, sizi yeni ofisimizin açılışına davet ediyoruz.
İş ortağına mektup
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Sayın Bay Kolev, Pazartesi günkü talebiniz için teşekkür ederim. Sorularınıza cevaben, çalışanlara yönelik Bulgarca kursumuz hakkında size daha fazla bilgi gönderiyorum. Kurs bir ekimde başlıyor ve üç ay sürüyor. Dersler haftada iki kez — salı ve perşembe, akşam altıdan sekize kadar. Gruplar küçük, en fazla sekiz kişi. Her katılımcı bir ders kitabı ve online platforma erişim alıyor. Dersler Sofya'nın merkezindeki ofisimizde yapılıyor ama isterseniz sizin şirketinizde de yapılabilir. Kursun sonunda derslerin en az %80'ine katılan her katılımcı bir sertifika alıyor. Ekteki dosyada programın tamamını ve fiyatları bulabilirsiniz. İş arkadaşlarınız isterse, hangi seviyede olduklarını görebilmemiz için önce ücretsiz bir test yapabilirler. Lütfen onlar için yer ayırabilmemiz için kaç kişinin katılacağını cumaya kadar onaylayın. Başka sorularınız için hizmetinizdeyim — bana yazabilir ya da 02 987 65 43 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Saygılarımla, Mariya Georgieva Eğitim koordinatörü
Örnekler
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Sayın Bayan İvanova, haziran faturası hakkında size yazıyorum.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
Talebinize istinaden eğitim programını ekte gönderiyorum.
Прикачвам файла с договора.
Sözleşmenin dosyasını ekliyorum.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Lütfen bu e-postayı aldığınızı onaylayın.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Herhangi bir sorunuz olursa benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
Предварително благодаря за съдействието.
Yardımınız için şimdiden teşekkür ederim.
С уважение, Мария Георгиева
Saygılarımla, Mariya Georgieva
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Selam İvan! Sana yeni programı gönderiyorum. Sevgiler, Elena
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Sayın Bay Kolev, istenen bilgileri ekte gönderiyorum.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Dosyayı size dün gönderdim ama belki spama düşmüştür.