B1 · Ünite 2
Toplantılar
İş toplantılarına katılacaksın — yüz yüze ve online.
Yeni kelimeler
gündem
madde
katılımcı
Kadın için: “участничка”
.
katılmak
“на” ile birlikte kullanılır: “присъствам на срещата”
(Toplantıya katılıyorum).
tutanak
“Водя протокола”
— tutanağı ben tutuyorum.
görüşmek
Tamamlanmış tek eylem için: “обсъдя”
— “Ще го обсъдим утре.”
(Yarın konuşuruz.)
önermek
“Предлагам да…”
+ fiil: “Предлагам да направим пауза.”
(Ara vermemizi öneriyorum.)
sunum
belirlemek
Çoğunlukla: “Срещата е насрочена за петък.”
(Toplantı cumaya ayarlandı.)
toplantı odası
връзкаbağlantı
“Във връзка с…”
= … ile ilgili olarak.
… geçelim
sorumlu
“Кой е отговорен за…?”
— …den kim sorumlu?
kısacası
duymak
“Чувате ли ме?”
— her online toplantının ilk sorusu.
toplantı
toplantı
ertelemek
program
proje
süre
“Краен срок”
= son teslim tarihi.
Online ekip toplantısı
Georgi, ekip lideri
Добро утро на всички! Чувате ли ме добре?
Herkese günaydın! Beni iyi duyabiliyor musunuz?
Да, чуваме те добре.
Evet, seni iyi duyuyoruz.
Georgi, ekip lideri
Чудесно. Първата точка от дневния ред е графикът на проекта. Кой отговаря за него?
Harika. Gündemin ilk maddesi projenin takvimi. Bundan kim sorumlu?
Аз отговарям за графика.
Takvimden ben sorumluyum.
Georgi, ekip lideri
Добре. Можеш ли накратко да кажеш къде сме?
Tamam. Kısaca ne durumda olduğumuzu anlatabilir misin?
Накратко: закъсняваме с една седмица, но можем да наваксаме.
Kısacası: bir hafta gerideyiz ama telafi edebiliriz.
Georgi, ekip lideri
Разбирам. Предлагам да го обсъдим с клиента в петък.
Anladım. Bunu cuma günü müşteriyle görüşmemizi öneriyorum.
Добра идея. Да насроча ли среща с тях?
İyi fikir. Onlarla bir toplantı ayarlayayım mı?
Georgi, ekip lideri
Да, моля. Ще изпратя протокола на всички до обяд. Да минем към следващата точка.
Evet, lütfen. Tutanağı öğlene kadar herkese göndereceğim. Bir sonraki maddeye geçelim.
Dil bilgisi
Bir şeyi kimin yaptığı önemli olmadığında fiilin yanına “се”
koy: “Срещата се отлага.”
(Toplantı erteleniyor.), “Протоколът се изпраща на всички.”
(Tutanak herkese gönderiliyor.) Resmî duyurular böyle duyulur.
Срещата се отлага за четвъртък от десет часа.
Toplantı perşembe saat ona erteleniyor.
Протоколът се изпраща на всички участници до края на деня.
Tutanak gün sonuna kadar tüm katılımcılara gönderiliyor.
“се”ve
“си”li fiiller
Toplantı tutanağı
Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа. Присъстваха шест души в заседателната зала, а още двама колеги се включиха онлайн, защото работят от вкъщи. Ръководителят Георги Димов представи дневния ред, който имаше три точки. Срещата започна с десет минути закъснение, защото връзката с колегите онлайн прекъсваше. Първо се обсъди графикът на новия проект. Оказа се, че екипът закъснява с една седмица, защото клиентът промени някои изисквания. Георги предложи срокът да се удължи до края на месеца и всички бяха съгласни. Втората точка беше презентацията пред клиента. Реши се тя да се подготви от Вера и Димитър и да е готова до сряда. Презентацията ще бъде на английски и на български език. Вера ще насрочи и срещата с клиента. Накрая се обсъдиха летните отпуски. Молбите за отпуск се подават до края на май, за да се направи общ график за лятото. Следващата среща е насрочена за петък от десет часа. Протоколът се изпраща на всички участници по имейл, а въпроси могат да се задават до края на деня.
Ekip toplantısı salı sabahı yapıldı. Toplantı odasında altı kişi vardı, evden çalıştıkları için iki iş arkadaşı da online katıldı. Ekip lideri Georgi Dimov üç maddelik gündemi sundu. Online katılan iş arkadaşlarıyla bağlantı sürekli koptuğu için toplantı on dakika geç başladı. Önce yeni projenin takvimi görüşüldü. Müşteri bazı gereksinimleri değiştirdiği için ekibin bir hafta geride olduğu ortaya çıktı. Georgi son teslim tarihinin ay sonuna uzatılmasını önerdi ve herkes kabul etti. İkinci madde müşteriye yapılacak sunumdu. Sunumu Vera ile Dimitar'ın hazırlamasına ve çarşambaya kadar hazır olmasına karar verildi. Sunum İngilizce ve Bulgarca olacak. Vera ayrıca müşteriyle toplantıyı ayarlayacak. Son olarak yaz tatilleri görüşüldü. Ortak bir yaz takvimi yapılabilmesi için izin talepleri mayıs sonuna kadar verilecek. Bir sonraki toplantı cuma saat ona ayarlandı. Tutanak tüm katılımcılara e-postayla gönderiliyor, sorular gün sonuna kadar sorulabilir.
Örnekler
Дневният ред е прикачен към поканата.
Gündem davetiyeye eklendi.
На срещата присъстваха всички участници в проекта.
Toplantıya projenin tüm katılımcıları katıldı.
Първата точка от дневния ред е графикът на проекта.
Gündemin ilk maddesi projenin takvimi.
Днес ще се обсъжда новият график.
Bugün yeni takvim görüşülecek.
Кой ще води протокола днес?
Bugün tutanağı kim tutuyor?
Предлагам да минем към следващата точка.
Bir sonraki maddeye geçmemizi öneriyorum.
Срещата е насрочена за петък в заседателната зала на третия етаж.
Toplantı cuma günü üçüncü kattaki toplantı odasında yapılacak.
Извинете, връзката ми прекъсва — ще вляза отново.
Kusura bakmayın, bağlantım sürekli kopuyor — tekrar bağlanacağım.
Кой е отговорен за презентацията пред клиента?
Müşteriye yapılacak sunumdan kim sorumlu?
Накратко: срокът се удължава с една седмица.
Kısacası: son tarih bir hafta uzatılıyor.