B1 · Ünite 2
Şikâyetler
Kusurlu ürünleri iade edecek ve kibar ama kararlı bir şekilde şikâyette bulunacaksın.
Yeni kelimeler
kusurlu mal şikâyeti
Mal kusurlu olduğunda mağazaya yapılır. “реклама”
(reklam) ile karıştırma!
şikâyet
Yazılı şikâyet — şirkete, belediyeye ya da KZP'ye.
şikâyet etmek
“от”'yi (bir şey hakkında) şikayet edin, “на” birine (birine): “Ще се оплача на управителя.”
müşteri
Kadın için: “клиентка”
.
mal
garanti
“В гаранция е.”
— Garantisi var.
fiş
kusur
iade etmek
Tamamlanmış tek eylem için: “върна”
— “Мога ли да върна стоката?”
(Ürünü iade edebilir miyim?)
değiştirmek
Tamamlanmış tek eylem için: “заменя”
— “Ще ви го заменим с нов.”
(Size yenisiyle değiştireceğiz.)
tazminat
gecikme
memnun olmayan
“от” ile kullanılır: “недоволен от качеството”
(kaliteden memnun değil).
kalite
Tüketici Koruma Komisyonu
Комисия за защита на потребителите — tüketici koruma kurumu. Kurallar değişebilir — sitesinden kontrol et.
vermek
Bitmemiş görünüş: “подавам”
. Form, beyanname, belge “verilir”.
sorun
Bulgarcada eril: “голям проблем”
.
праткаkoli
gürültü
“Вдигам шум”
= gürültü yapıyorum. Birçok binada sessizlik saatleri vardır — kurallar şehre ve binaya göre değişir.
Mağazada şikâyet
Satış görevlisi
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
İyi günler! Nasıl yardımcı olabilirim?
Добър ден! Искам да подам рекламация за този телефон.
İyi günler! Bu telefon için şikâyette bulunmak istiyorum.
Satış görevlisi
Какъв е проблемът?
Sorun ne?
Екранът спря да работи след две седмици.
Ekran iki hafta sonra çalışmayı bıraktı.
Satış görevlisi
Имате ли касова бележка и гаранционна карта?
Fişiniz ve garanti belgeniz var mı?
Да, ето ги.
Evet, işte buyurun.
Satış görevlisi
Благодаря. Ще изпратим телефона в сервиз. Ще ви се обадим, когато имаме отговор.
Teşekkür ederim. Telefonu servis merkezine göndereceğiz. Cevap aldığımızda sizi arayacağız.
Може ли вместо ремонт да ми го замените с нов?
Tamir yerine yenisiyle değiştirebilir misiniz?
Satış görevlisi
Ако се окаже, че не може да се поправи, ще ви го заменим с нов или ще ви върнем парите.
Tamir edilemeyeceği ortaya çıkarsa yenisiyle değiştiririz ya da paranızı iade ederiz.
Dil bilgisi
Dükkânlarda ve kurallarda sık sık “се”
görürsün: “Рекламации се приемат на гише 2.”
(Şikâyetler 2 numaralı gişede kabul edilir.), “Парите се връщат по картата.”
(Para karta iade edilir.) Kimin yaptığını söylemeyiz — önemli olan ne olduğudur.
Рекламации се приемат на гише номер две.
Şikâyetler iki numaralı gişede kabul edilir.
Парите се връщат по картата, с която сте платили.
Para, ödeme yaptığınız karta iade edilir.
“се”ve
“си”li fiiller
Bir online mağazaya şikâyet
Уважаеми дами и господа, На 3 ноември поръчах пералня от Вашия онлайн магазин и платих цялата сума с карта още при поръчката. На сайта пишеше, че доставката е до три работни дни. Пералнята пристигна едва след две седмици, въпреки че няколко пъти се обаждах на телефона Ви. За съжаление, това не е единственият проблем. Още при първото пране пералнята започна да вдига силен шум, а на третия ден спря да работи. Веднага подадох рекламация, но до днес никой не ми е отговорил писмено. По телефона ми казаха само, че рекламацията „се разглежда“ и че трябва да чакам. Много съм недоволна от качеството на стоката и от отношението към клиентите. Смятам, че като клиент заслужавам по-добро отношение. Моля в срок от седем дни да ми замените пералнята с нова или да ми върнете парите. Също така очаквам обезщетение за закъснението. Ако не получа отговор, ще подам жалба в Комисията за защита на потребителите. Прилагам копие от касовата бележка и от гаранционната карта. С уважение, Вера Николова
Sayın ilgili, 3 kasımda online mağazanızdan bir çamaşır makinesi sipariş ettim ve tutarın tamamını sipariş sırasında kartla ödedim. Sitede teslimatın üç iş gününe kadar sürdüğü yazıyordu. Sizi birkaç kez aramama rağmen çamaşır makinesi ancak iki hafta sonra geldi. Ne yazık ki tek sorun bu değil. Makine daha ilk yıkamada yüksek sesle çalışmaya başladı ve üçüncü gün tamamen durdu. Hemen şikâyette bulundum ama bugüne kadar kimse bana yazılı olarak cevap vermedi. Telefonda bana sadece şikâyetin “işlemde” olduğu ve beklemem gerektiği söylendi. Ürünün kalitesinden ve müşterilere davranış şeklinizden hiç memnun değilim. Bir müşteri olarak daha iyi bir muameleyi hak ettiğimi düşünüyorum. Yedi gün içinde çamaşır makinesini yenisiyle değiştirmenizi ya da paramı iade etmenizi rica ediyorum. Ayrıca gecikme için tazminat bekliyorum. Cevap alamazsam Tüketici Koruma Komisyonu'na şikâyette bulunacağım. Fişin ve garanti belgesinin bir kopyasını ekte sunuyorum. Saygılarımla, Vera Nikolova
Örnekler
Искам да подам рекламация за този телефон.
Bu telefon için şikâyette bulunmak istiyorum.
Телефонът е в гаранция, а екранът спря да работи след две седмици.
Telefonun garantisi var ve ekran iki hafta sonra çalışmayı bıraktı.
Нося касовата бележка и гаранционната карта.
Fişi ve garanti belgesini getirdim.
Ако дефектът се потвърди, може ли стоката да се замени с нова?
Arıza teyit edilirse ürün yenisiyle değiştirilebilir mi?
Недоволна съм от качеството на услугата.
Hizmetin kalitesinden memnun değilim.
Заради закъснението на пратката искам обезщетение.
Koli geciktiği için tazminat istiyorum.
Ще се оплача на управителя.
Müdüre şikâyet edeceğim.
Много клиенти се оплакват от шума в хотела.
Birçok müşteri oteldeki gürültüden şikâyet ediyor.
Мога ли да върна стоката без касова бележка?
Ürünü fişsiz iade edebilir miyim?
Ако не сте доволни, можете да подадете жалба в КЗП.
Memnun değilseniz Tüketici Koruma Komisyonu'na (КЗП) şikâyette bulunabilirsiniz.