B1 · Ünite 3
Seçimler ve oylama
Seçim haberlerini anlayacak ve oylamanın nasıl işlediğini bileceksin.
Yeni kelimeler
избориseçimler
Tekil “избор”
“seçim, tercih” demektir.
oy vermek
“Гласувам за”
+ aday ya da parti = …ya oy vermek.
seçmen
vatandaş
Çoğulda “-ин” düşer: “граждани”
.
parti
Arkadaşlarla parti “парти”
ya da “купон”
dur — “партия”
yalnızca siyasi partidir.
aday
milletvekili
Resmî terim: “народен представител”
.
Millet Meclisi
Bulgaristan parlamentosu: tek meclis, 240 milletvekili.
hükümet
kanun
sandık yeri
Çoğunlukla bir okulda ya da kültür merkezinde (“читалище”
).
seçime katılım oranı
oy pusulası
oy
Hem “ses” hem “oy”: “Всеки глас е важен.”
belediye başkanı
Yerel seçimlerde doğrudan seçilir.
geçen
“мина”
'den (geçmek için): “миналата седмица”
= geçen hafta.
лична картаkimlik kartı
Yabancılar genellikle pasaport ya da oturma izni gösterir.
Sandık yerinde
Sandık görevlisi
Добро утро! Личната ви карта, моля.
Günaydın! Kimlik kartınız, lütfen.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
Buyurun. Burası beş numaralı sandık yeri mi?
Sandık görevlisi
Да. Момент... Ето ви в списъка.
Evet. Bir dakika... İşte listedesiniz.
Благодаря. И сега какво?
Teşekkür ederim. Şimdi ne olacak?
Sandık görevlisi
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
İşte oy pusulası. Paravanın arkasında oyunuzu kullanıyor, sonra sandığa atıyorsunuz.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
Anladım. Oy pusulamın fotoğrafını çekebilir miyim?
Sandık görevlisi
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
Hayır, oy gizlidir ve oy pusulasının fotoğrafını çekmek yasaktır.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
Anlıyorum. Sonuçlar ne zaman açıklanacak?
Sandık görevlisi
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
İlk sonuçlar genellikle gece geç saatte açıklanır.
Dil bilgisi
-л biçimi (geçmiş zaman ortacı) geçmişten türer: “гласувам → гласувал”
, “мина → минал”
. Zamanları kurar: “Гласувал съм.”
(Oy verdim), “Бях гласувал.”
(Oy vermiştim). Kişiye uyar: “гласувал / гласувала / гласували”
. Sıfat olarak: “миналата година”
(geçen yıl).
Гласувал ли си някога в чужбина?
Hiç yurt dışında oy kullandın mı?
Миналия път избирателната активност беше ниска.
Geçen sefer katılım düşüktü.
Yerel seçimler: bilmemiz gerekenler (kurgusal uygulama metni)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
Üç hafta içinde ülke genelinde yerel seçimler yapılacak. Vatandaşlar belediye başkanlarını ve belediye meclis üyelerini seçecek. Seçim komisyonuna göre, çoğu okullarda ve toplum merkezlerinde olmak üzere 12.000'den fazla oy verme yeri bulunacak. Oy verme merkezleri sabah 07.00'den akşam 20.00'ye kadar açık olacak. Oy vermek için her seçmenin ilgili seçim için kabul edilen bir kimlik belgesini göstermesi gerekiyor. Oylama gizli: Seçmen bir ekranın arkasında seçimini işaretliyor ve ardından oy pusulasını sandığa bırakıyor. Tamamlanmış bir oy pusulasının fotoğrafını çekmek yasaktır. Herkes hangi sandıkta oy kullandığını seçim komisyonunun internet sitesinden kontrol edebilir. Sandık merkezine ulaşamayan engelli vatandaşlar, yasal şartları taşımaları halinde mobil sandıkla oy kullanma talebinde bulunabilecek. Bulgaristan'da yaşayan diğer Avrupa Birliği ülkelerinin vatandaşları da yasal şartları taşımaları halinde yerel seçimlerde oy kullanabiliyor. Son yerel seçimlerde katılım yüzde 50'nin altındaydı. Bu yıl birçok sivil kampanya gençleri oy kullanmaya teşvik ediyor. Organizatörler, “Her oy önemlidir, sizinki de önemlidir” diyor. İlk sonuçların seçim gecesi bekleniyor. Kural değişiklikleri — bunları seçim komisyonunun web sitesinden kontrol edin.
Örnekler
Следващите избори са през есента.
Bir sonraki seçimler sonbaharda.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
Oy kullanmak için kimlik kartı gerekir.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
Sandık yerim yanımızdaki okulda.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
Millet Meclisi yeni bir eğitim kanunu kabul etti.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
Adaylar planlarını bir televizyon tartışmasında sundu.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
Her oy önemli, bu yüzden oy kullanmaya gidiyorum.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
Birkaç parti meclise giremedi.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
Oy pusulasını sandığa atarsın, o kadar.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
Hükümet gelecek yılın bütçesini ay sonuna kadar sunacak.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
Avrupa Birliği (ЕС) vatandaşları belirli şartlar altında Bulgaristan'daki yerel seçimlerde oy kullanabilir.