B1 · Ünite 3
Çevre
Doğa, kirlilik ve geri dönüşüm hakkında konuşacaksın.
Yeni kelimeler
çevre
Belirlilik ekiyle: “околната среда”
.
doğa
hava
kirlilik
kirli
“замърся”
(kirletmek) kelimesinden.
iklim değişikliği
Bulgarcada çoğul kullanılır: “климатичните промени”
.
atık
Çoğunlukla çoğul: “отпадъци”
. Günlük konuşmada: “боклук”
.
plastik
Sıfat: “пластмасов”
(plastik).
рециклирамgeri dönüştürmek
Bu fiil, devam eden veya tekrarlanan bir eylemi ve tamamlanmış bir eylemi tanımlayabilir; bağlam onun yönünü belirler.
korumak
Bitmiş görünüş: “опазя”
.
orman
Dikkat: “гора”
dağ değil, ormandır (dağ “планина”
dır).
засадяdikmek
пожарpozharyangın
kuraklık
Kuraklık demektir — uzun süre yağmur yağmaması.
korunan
“Защитена територия”
= koruma alanı (park, rezerv).
боклукçöp
Parkta temizlik
Vera, bir komşu
Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?
Selam! Cumartesi parkta temizlik yapıyoruz. Gelir misin?
С удоволствие! В колко часа?
Seve seve! Saat kaçta?
Vera, bir komşu
В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.
Dokuzda, parkın girişinde. Belediye torba ve eldiven verecek.
Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?
Harika. Evden bir şey getireyim mi?
Vera, bir komşu
Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.
Su ve rahat ayakkabı getir. Nehir kıyısında da çöp toplayacağız.
Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?
Atıkları geri dönüşüm için ayıracak mıyız?
Vera, bir komşu
Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!
Evet, plastik ve cam ayrı. Geçen yıl yüzden fazla torba topladık!
Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.
Etkileyici! O zaman arkadaşımı da getiririm.
Vera, bir komşu
Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.
Süper! Ne kadar çok insan, o kadar hızlı.
Dil bilgisi
-н/-т ile biten ortaçlar bir şeye yapılmış bir eylemin sonucunu gösterir — Türkçedeki “kirletilmiş, dikilmiş, kaplı” gibi: “замърся → замърсен”
, “засадя → засаден”
, “покрия → покрит”
. Sıfat gibi uyum gösterirler: “замърсена река”
, “засадени дървета”
. Çoğunlukla “съм”
ile: “Плажът беше покрит с бутилки.”
Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.
Fırtınadan sonra plaj plastik şişelerle kaplıydı.
Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.
Nehir artık kirli değil ve balıklar geri döndü.
Eskisinin yandığı yerde yeni bir orman (kurgusal uygulama metni)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.
Cumartesi günü üç yüzden fazla gönüllü, Rodoplar'daki bir köyün üstündeki dağ yamacına beş bin fidan dikti. Gönüllüler arasında öğrenciler, üniversiteliler, emekliler ve çocuklu aileler vardı. Birçoğu için bu türden ilk kampanyaydı. İki yıl önce büyük bir yangın bölgedeki ormanı yok etmişti. O zaman yüz hektardan fazla çam ormanı yanmış, yangın ancak üç gün sonra söndürülebilmişti. Ormancılara göre ağaçlar özenle seçildi: kuraklığa ve yüksek sıcaklıklara daha iyi dayanan türler dikildi. Fidanlar, güçlü kök salana kadar ilk iki yıl düzenli olarak sulanacak. “İklim değişikliği yazları giderek daha sıcak ve kurak hâle getiriyor. Bu yüzden elimizdeki ormanları korumak ve yenilerini dikmek önemli,” dedi organizatörler. Gönüllüler köyün altındaki nehir kıyısını da temizledi. Çoğu plastik şişe ve ambalajdan oluşan yaklaşık 80 torba atık toplandı. Plastik geri dönüşüme verilecek. Bir sonraki kampanya ekimde; katılmak isteyen herkes belediyenin sitesinden kaydolabilir.
Örnekler
Въздухът в София през зимата често е много замърсен.
Kışın Sofya'da hava çoğu zaman çok kirli.
Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.
Evde atıklarımızı ayırıyoruz: plastik, kâğıt ve cam.
Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.
Eski piller normal çöp kutusuna atılmaz.
Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.
Geçen yaz bir yangın köyün üstündeki ormanın büyük kısmını yok etti.
На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.
Gönüllüler yanan ağaçların yerine yenilerini dikti.
Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.
Burası koruma alanı ve ateş yakmak yasak.
Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.
İklim değişikliği daha fazla kuraklığa ve sele yol açıyor.
Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.
Herkes geri dönüşüm yaparsa sokaklarda daha az çöp olur.
Как можем да опазим природата за децата си?
Doğayı çocuklarımız için nasıl koruyabiliriz?
Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.
Çevre kirliliği herkesin sağlığını etkiliyor.