B1 · Ünite 4
Kiril alfabesi ve 24 Mayıs'ın hikâyesi
Kiril alfabesinin nasıl yaratıldığını ve Bulgaristan'ın 24 Mayıs'ı neden kutladığını anlatacaksın.
Yeni kelimeler
alfabe
Glagolitik
Kiril'in yarattığı ilk Slav alfabesi.
Slav
yaratmak
Geçmiş: “създадох”
, “създаде”
; -л biçimi: “създал”
; “създаден”
= yaratılmış.
yüzyıl
“През IX век” — 9. yüzyılda.
tarih
yazı
aydınlanma
edebiyat okulu
Kitapların yazıldığı ve çevrildiği bir merkez. En bilinenleri: Preslav ve Ohri.
knez
царçar
kabul etmek
Geçmiş: “приех”
, “прие”
; -л biçimi: “приел”
.
Bayramın kutlu olsun!
24 Mayıs'ta ve diğer büyük bayramlarda söylenir.
çoktan
Genellikle “бях” + -л ile birlikte gelir: “Кирил вече беше починал”
— Cyril çoktan ölmüştü.
Kiril
harf
öğrenci
Kız öğrenci için: “ученичка”
.
havale etmek
книгаknigakitap
bayram
“Честит празник!”
(Bayramın kutlu olsun!) her bayram için kullanılır.
Kortejde
Georgi, bir arkadaş
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Bayramın kutlu olsun! Korteje gelmen harika.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Bayramın kutlu olsun! Bulgaristan'daki ilk 24 Mayıs'ım.
Georgi, bir arkadaş
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Birçok Bulgar için bu en güzel bayram. Kimin bayramı olduğunu biliyor musun?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Kiril ile Metodiy'in — ve Bulgar alfabesinin.
Georgi, bir arkadaş
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Aynen. Ama Kiril alfabesini Kiril yaratmadı — o Glagolitik alfabeyi yarattı.
Така ли? А кой я е създал?
Gerçekten mi? Peki onu kim yarattı?
Georgi, bir arkadaş
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Öğrencileri, burada, Bulgaristan'da. Onlar geldiğinde Kiril çoktan ölmüştü.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
Alfabe de bu yüzden onun adını taşıyor, değil mi?
Georgi, bir arkadaş
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Evet, hocalarının onuruna. Şimdi hadi — kortej başlıyor!
Dil bilgisi
Geçmişteki bir olay diğerinden önce gerçekleştiğinde, “бях”
+ -л formunu kullanın: “Кирил вече беше починал”
— Cyril çoktan ölmüştü. “Бях”
değişiklikleri: “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. “Вече”
(zaten) sıklıkla onunla birlikte gelir.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Öğrenciler Bulgaristan'a geldiğinde Kiril çoktan ölmüştü.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Çar Simeon Konstantinopolis'te okumuştu ve kitapları severdi.
Alfabenin yolculuğu
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Cyril ve Methodius Selanik'ten kardeşlerdi. Her ikisi de çok iyi eğitimliydi ve Slavların dilini biliyorlardı. 863'te kitapları Slav diline çevirmek için Büyük Moravya'ya gittiler. Bundan önce Cyril zaten ilk Slav alfabesini - Glagolitik'i yaratmıştı. Moravya'da kardeşler çok çalıştı ama onlara karşı çıkan insanlar da vardı. Cyril 869'da Roma'da öldü. Methodius 885'te öldükten sonra müritleri Moravya'yı terk etmek zorunda kaldı. Onlardan birkaçı - Kliment, Naum ve Angelariy - Bulgaristan'a geldi. Prens Boris onları memnuniyetle karşıladı çünkü Bulgarların kendi dillerinde okuma ve yazmalarını istiyordu. Kliment Ohri'ye gitti ve Naum Pliska ve Preslav'da çalıştı. İki büyük edebiyat okulu böyle ortaya çıktı. A9. yüzyılın sonunda Bulgaristan'da yeni bir alfabe doğdu: Kiril. Öğretmenin onuruna Cyril'in adını taşıyor. Çar Simeon zamanında Preslav'da birçok kitap yazılmış ve tercüme edilmiştir. Bugün milyonlarca insan Kiril alfabesiyle yazıyor ve 24 Mayıs, Bulgaristan'ın en sevilen bayramlarından biri.
Örnekler
Кирил и Методий са братя от Солун.
Kiril ile Metodiy Selanikli kardeşlerdi.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
863 civarında Kiril ilk Slav alfabesi olan Glagolitik alfabeyi yarattı.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Kardeşler önemli kilise kitaplarını Slavcaya çevirdi.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
Metodiy'in ölümünden sonra öğrencileri Moravya'yı terk etmek zorunda kaldı.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Knez Boris öğrencileri memnuniyetle kabul etti ve çalışmalarına yardım etti.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Kliment Ohri'de, Naum ise Pliska ve Preslav'da çalıştı.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Kiril alfabesi 9. yüzyılın sonunda Bulgaristan'da yaratıldı.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Preslav ve Ohri edebiyat okulları Slav yazısının önemli merkezleriydi.
Честит празник на българската просвета и култура!
Bulgar eğitim ve kültür bayramı kutlu olsun!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
Kiril alfabesi 2007'den beri Avrupa Birliği'nin resmî alfabelerinden biridir.