B1 · Ünite 4
Ulusal Uyanış ve çitalişte
Ulusal Uyanış'ın ne olduğunu ve çitaliştelerin bugün neden hâlâ önemli olduğunu anlayacaksın.
Yeni kelimeler
Ulusal Uyanışı, 18–19. yy.
Tarihî dönemi ifade ettiğinde büyük harfle yazılır.
çitalişte
Kütüphane, sahne ve dersler tek çatı altında.
kütüphane
uyanış öncüsü
1 kasım Ulusal Uyanış Öncüleri Günü'dür.
halk
bağımsız
ayaklanma
театърtiyatro
konferans
kurs
ders kitabı
alfabe kitabı
okuryazar
bağış
училищеokul
Kurtuluş
църкваkilise
açmak
Hesaplar için: “открия”
; günlük dilde “отворя”
da denir.
özgürlük
учителuchitelöğretmen
Kadın için: “учителка”
.
Çitaliştede
Bayan Nikolova, kütüphaneci
Добър ден! Мога ли да Ви помогна?
İyi günler! Yardımcı olabilir miyim?
Добър ден! Имате ли курсове по български за чужденци?
İyi günler! Yabancılar için Bulgarca dersleriniz var mı?
Bayan Nikolova, kütüphaneci
Имаме. Всеки вторник и четвъртък вечерта. Курсът е безплатен — плащаме го с дарения.
Var. Her salı ve perşembe akşamı. Kurs ücretsiz — bağışlarla karşılanıyor.
Чудесно! А кога е основано читалището?
Harika! Peki çitalişte ne zaman kuruldu?
Bayan Nikolova, kütüphaneci
През 1870 година. Преди това в града вече бяха открили училище.
1870'te. Ondan önce kasabada bir okul açılmıştı bile.
Значи хората тук са обичали книгите отдавна.
Demek ki buradaki insanlar uzun zamandır kitapları seviyor.
Bayan Nikolova, kütüphaneci
Да. Будителите вярваха, че грамотният народ е свободен народ. Ето, това е библиотеката.
Evet. Uyanış öncüleri okuryazar bir halkın özgür bir halk olduğuna inanıyordu. İşte, burası kütüphane.
Може ли да се запиша и в библиотеката?
Kütüphaneye de kaydolabilir miyim?
Bayan Nikolova, kütüphaneci
Разбира се, трябва Ви само лична карта. А в петък има лекция за Възраждането — заповядайте!
Tabii, sadece kimlik kartı gerekiyor. Cuma günü de Ulusal Uyanış üzerine bir konferans var — buyurun gelin!
Благодаря, ще дойда с удоволствие!
Teşekkürler, seve seve gelirim!
Dil bilgisi
-л biçimi bir sıfat gibi değişir: “той беше научил”
, “тя беше научила”
, “те бяха научили”
. Basit geçmişten yola çıkarak inşa edin: “научих → научил”
, “дадох → дал”
.
Когато отвориха училището, богати търговци вече бяха дали пари за него.
Okulu açtıklarında zengin tüccarlar onun için çoktan para vermişti.
Когато Иван тръгна на училище, той вече беше научил всички букви.
İvan okula başladığında bütün harfleri çoktan öğrenmişti.
Çitalişte — kültürün evi
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат. През 1762 година монахът Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“. Той искаше хората да знаят своята история и да се гордеят със своя език. Това е важна книга от Възраждането. През 1824 година Петър Берон издаде „Рибния буквар“ и по него учеха цели поколения деца. През XIX век много български търговци вече бяха забогатели и даваха пари за училища. През 1835 година в Габрово откриха светско училище. Около двадесет години по-късно, през 1856 година, се появиха и първите читалища — в Свищов, Лом и Шумен. През 1870 година българите получиха и самостоятелна църква — Екзархията. Читалището беше много повече от библиотека. Там хората четяха вестници, слушаха лекции, играеха театър и учеха заедно. Много читалища бяха построени с дарения от обикновени хора. Будителите — учители, писатели, свещеници — вярваха, че грамотният народ ще бъде и свободен народ. Възраждането завършва с Освобождението през 1878 година. Но читалищата не изчезнаха. Днес в България има над три хиляди читалища. В тях деца танцуват народни танци, баби пеят в хор, а чужденци учат български.
18. yüzyılda Bulgarların çoğu köylerde yaşıyordu ve çok azı okuma biliyordu. 1762'de Hilendarlı keşiş Paisiy 'Slav-Bulgar Tarihi'ni yazdı. İnsanların tarihlerini bilmelerini ve dilleriyle gurur duymalarını istiyordu. Bu, Diriliş'in önemli bir kitabıdır. 1824'te Petar Beron 'Balık Astarı'nı yayınladı ve nesiller boyu çocuklar bundan öğrendi. 19. yüzyılda birçok Bulgar tüccar çoktan zenginleşmiş ve okullara para vermişti. 1835'te Gabrovo'da laik bir okul açıldı. Yaklaşık yirmi yıl sonra, 1856'da ilk chitalishta da Svishtov, Lom ve Shumen'de ortaya çıktı. 1870 yılında Bulgarlar ayrıca bağımsız bir kiliseye de sahip oldu: Eksarhlık. Çitalişte bir kütüphaneden çok daha fazlasıydı. Orada insanlar gazete okuyor, konuşmaları dinliyor, oyunlar sahneliyor ve birlikte çalışıyorlardı. Pek çok chitalishta sıradan insanların bağışlarıyla inşa edildi. Aydınlatıcılar (öğretmenler, yazarlar, rahipler) okuryazar bir halkın aynı zamanda özgür bir insan olacağına inanıyorlardı. Yeniden Doğuş, 1878'deki Kurtuluş ile sona erdi. Ancak chitalishta yok olmadı. Bugün Bulgaristan'da bunlardan üç binin üzerinde var. Burada çocuklar halk oyunları oynuyor, büyükanneler koroda şarkı söylüyor ve yabancılar Bulgarca öğreniyor.
Örnekler
Възраждането е период от XVIII и XIX век, който завършва с Освобождението през 1878 година.
Bulgar Ulusal Uyanışı, 18. ve 19. yüzyılları kapsayan ve 1878'deki Kurtuluş'la sona eren bir dönemdir.
През 1762 година Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“.
1762'de Hilendarlı Paisiy “Slav-Bulgar Tarihi”ni yazdı.
Светското училище в Габрово е открито през 1835 година.
Gabrovo'daki laik okul 1835'te açıldı.
Първите читалища са основани през 1856 година в Свищов, Лом и Шумен.
İlk çitalişteler 1856'da Svishtov, Lom ve Şumen'de kuruldu.
В читалището има библиотека, курсове по танци и малък театър.
Çitaliştede bir kütüphane, dans kursları ve küçük bir tiyatro var.
Много читалища са построени с дарения от обикновени хора.
Birçok çitalişte sıradan insanların bağışlarıyla inşa edildi.
Будителите искаха народът да е грамотен и свободен.
Uyanış öncüleri halkın okuryazar ve özgür olmasını istiyordu.
През 1870 година българите получиха самостоятелна църква — Екзархията.
1870'te Bulgarlar bağımsız bir kiliseye kavuştu — Eksarhlık.
„Рибният буквар“ на Петър Берон излиза през 1824 година.
Petar Beron'un “Balıklı Alfabe Kitabı” 1824'te çıktı.
В нашето читалище всяка сряда има лекции по история.
Çitaliştemizde her çarşamba tarih konferansları var.