B1 · Ünite 4
Horo, gayda ve aksak ritimler
Halk müziği hakkında konuşacak — ve horoya katılacaksın.
Yeni kelimeler
folklor
halk müziği
gayda
кавалkaval
тъпанbüyük halk davulu
ritim
aksak
Müzikte: 7/8 gibi tek sayılı, “aksak” ölçüler. Müzisyenlerin terimi: “неравноделни размери”
.
şarkı
şarkı söylemek
Geçmiş: “пях”; -л biçimi: “пял”, “пяла”
, “пели”
.
çalmak
Çalgı için: “свиря на гайда”
; horo ya da futbol için: “играя”
.
певецşarkıcı
Kadın için: “певица”
.
yöresel kıyafet
köy şenliği
horoya katılmak
Bir kez, tamamlanmış: “Хванах се на хорото”
— Horoya katıldım.
oy
Hem “ses” hem “oy”: “Всеки глас е важен.”
raçenitsa
horo
Dikkat: “хоро”
danstır, “хора”
insanlar demektir.
oynamak
Edat yok: “играя футбол”
, “играя табла”
.
музикаmuzikamüzik
сватбаdüğün
köy
“На село”
= köye/köye, kırsala.
Köy şenliğinde
Vera, bir arkadaş
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
Gaydayı duyuyor musun? Bir raçenitsa başlıyor!
Чувам, но ритъмът е много странен.
Duyuyorum ama ritim çok tuhaf.
Vera, bir arkadaş
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Tuhaf değil, aksak — 7/8. “Bir-iki, bir-iki, bir-iki-üç” diye say.
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
Bir-iki… Böyle bir ritmi ilk kez duyuyorum!
Vera, bir arkadaş
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
Şimdi bir horo başlıyor. Haydi, katıl! Komşunun ayaklarına bak.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
Tamam, ama şaşırırsam gülme!
Vera, bir arkadaş
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
Kimse gülmeyecek — horo herkes için. Bravo, harika oynuyorsun!
Благодаря! А кой свири на кавала?
Teşekkürler! Peki kavalı kim çalıyor?
Vera, bir arkadaş
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
Amcam. Yirmi yaşına gelmeden önce yüz düğünde çalmıştı bile!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
İnanılmaz! Ben de çalmayı öğrenmek istiyorum.
Dil bilgisi
Olumsuzda “не”
, “бях”
tan önce gelir: “Не бях чувал такъв ритъм”
— Böyle bir ritim duymamıştım. Soruda “ли”
, “бях”
tan sonra gelir: “Беше ли чувал за Копривщица?”
— Koprivştitsa'yı duymuş muydun?
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
Şenliğe vardığımızda horo çoktan başlamıştı.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
Nikol Bulgaristan'a gelmeden önce böyle bir ritim hiç duymamıştı.
Aksak ritimlerin müziği
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
Bulgar halk müziğini ilk kez duyuyorsanız size tuhaf gelebilir. Ritim genellikle 'bir-iki' veya 'bir-iki-üç' değil, düzensizdir: bazı vuruşlar daha kısa, diğerleri daha uzundur. Rachenitsa 7/8'de, paydushko horo 5/8'de ve kopanitsa 11/16'da bile. Pek çok Bulgar bu horoları çocukluğundan beri dans etmektedir. Önemli enstrümanlar gaida (gayda), kaval, gadulka ve tapandır (davul). Kaval, çobanların yüzyıllardır çaldığı uzun, tahta bir flüttür. Gaida'nın deri bir çantası var ve hiç ara vermeden oynuyor. Rodop 'kaba gaida' daha büyük ve daha alçak ses çıkarır. Bulgar sesleri de dünya çapında ünlüdür. 1977 yılında Valya Balkanska'nın seslendirdiği 'Izlel e Delyo haydutin' şarkısı Amerikan uzay aracıyla uzaya gönderildi. Daha sonra pek çok kişi Bulgar kadın korolarını da keşfetti; ondan önce çok az kişi onları duymuştu. Genellikle her beş yılda bir Koprivshtitsa'da büyük bir halk festivali düzenleniyor. Ülkenin dört bir yanından gelen binlerce şarkıcı ve müzisyen, halk kostümleriyle orada şarkı söylüyor, çalıyor ve dans ediyor.
Örnekler
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
Bulgar folkloru aksak ritimleriyle tanınır.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Raçenitsa 7/8'liktir — “bir-iki, bir-iki, bir-iki-üç” diye sayılır.
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
Dedem kaval çalardı, büyükannem de türkü söylerdi.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
Düğünde gayda ve davul çaldı, horo sabaha kadar durmadı.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
Horoya katıl — adımlar kolay!
Певицата пее с нисък и силен глас.
Şarkıcı pes ve güçlü bir sesle söylüyor.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
“İzlel e Delyo haydutin” şarkısı 1977'de uzaya gönderildi.
Много села пазят старите си носии и песни.
Birçok köy eski kıyafetlerini ve türkülerini koruyor.
Свириш ли на някакъв инструмент?
Herhangi bir çalgı çalıyor musun?
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
Horo eski bir gelenek ama gençler bugün de düğünlerde ve bayramlarda oynuyor.