Bulgarca Öğren

B1 · Ünite 4

Sinema ve modern kültür

Film tavsiye edecek, sergiler ve konserler hakkında konuşacaksın.

Derse başla

Yeni kelimeler

кинокино

sinema

“⁠Отивам на кино⁠” = sinemaya gidiyorum.

режисьор

yönetmen

актьор

oyuncu

Kadın için: “⁠актриса⁠”.

фестивал

festival

награданаграда

ödül

субтитри

altyazı

премиера

gala

изложба

sergi

художникхудожник

ressam

Kadın için: “⁠художничка⁠”.

изкуство

sanat

съвременен

çağdaş

снимам

çekmek

концерт

konser

препоръчвам

tavsiye etmek

Bitmiş görünüş: “⁠препоръчам⁠” — “⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠” (Bana … tavsiye edebilir misin?)

филмфилмfilm

film

театъртеатър

tiyatro

билетбилетbilet

bilet

музикамузикаmuzika

müzik

интересен

ilginç

Hafta sonu planları

Dimitar, bir arkadaş

Какво ще правиш в събота вечерта?

Cumartesi akşamı ne yapıyorsun?

Още нямам планове. Ти какво предлагаш?

Henüz planım yok. Sen ne önerirsin?

Dimitar, bir arkadaş

В киното до нас дават нов български филм. Премиерата беше миналата седмица.

Yakındaki sinemada yeni bir Bulgar filmi oynuyor. Galası geçen haftaydı.

Със субтитри ли е? Българският ми още не е толкова добър.

Altyazılı mı? Bulgarcam henüz o kadar iyi değil.

Dimitar, bir arkadaş

Да, с английски субтитри. Критиците го препоръчват — вече е спечелил две награди.

Evet, İngilizce altyazılı. Eleştirmenler tavsiye ediyor — şimdiden iki ödül kazandı.

Звучи интересно! Колко струва билетът?

İlginç görünüyor! Bilet ne kadar?

Dimitar, bir arkadaş

Осем евро. А само в неделя в Градската галерия има изложба на съвременно изкуство.

Sekiz avro. Ve sadece pazar günü Şehir Galerisi'nde bir çağdaş sanat sergisi var.

Да ходим и на двете! В събота на кино, в неделя на изложба.

İkisine de gidelim! Cumartesi sinema, pazar sergi.

Dimitar, bir arkadaş

Супер! Ще купя билетите онлайн, преди да свършат.

Harika! Tükenmeden biletleri internetten alırım.

Благодаря! Ще ти върна парите в събота.

Sağ ol! Parayı cumartesi sana veririm.

Bulgar sineması ve çağdaş kültür

Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

Birçok Bulgar 1970'lerin ve 1980'lerin eski filmlerini hatırlar. Metodi Andonov'un “⁠Keçi Boynuzu⁠” (1972) Osmanlı egemenliği döneminden dramatik bir hikâyedir, “⁠İsimsiz Orkestra⁠” (1982) ise şöhret hayali kuran genç müzisyenlerin komik hikâyesidir. Eski Bulgar filmlerinden bazı replikler bugün hâlâ atasözü gibi tekrarlanır. 1989'dan sonra sinema zor yıllardan geçti: film az, para daha da azdı. Ama 21. yüzyılda yeni bir yönetmen kuşağı ödüller kazanmaya başladı. Ralitza Petrova'nın “⁠Godless⁠” filmi 2016'da Locarno'da Altın Leopar'ı kazandığında birkaç Bulgar filmi büyük festivallerde çoktan ödül almıştı. Çağdaş kültür sadece sinemadan ibaret değil. Sofya'da NDK — Ulusal Kültür Sarayı — konserlere, sergilere ve festivallere ev sahipliği yapar; her ilkbaharda Sofia Film Fest de orada düzenlenir. 2019'da Plovdiv Avrupa Kültür Başkenti'ydi. Gabrovo doğumlu sanatçı Christo dev projeleriyle dünyaca ünlü oldu: ünlü binaları ve köprüleri kumaşla sardı, 2016'da da bir İtalyan gölünde yüzen iskeleler yaptı.

Örnekler

Отиваме ли на кино довечера?

Bu akşam sinemaya gidelim mi?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

“⁠Keçi Boynuzu⁠” en ünlü Bulgar filmlerinden biridir.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Yönetmen Metodi Andonov “⁠Keçi Boynuzu⁠”nu 1972'de çekti.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

Ralitza Petrova'nın “⁠Godless⁠” filmi 2016'da Locarno'da büyük ödülü kazandı.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

Sofya'da her ilkbahar büyük bir film festivali yapılır — Sofia Film Fest.

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

Gişeye gittiğimizde galanın biletleri çoktan tükenmişti.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

Film Bulgarca ama İngilizce altyazısı var.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

Bana çağdaş bir Bulgar filmi tavsiye edebilir misin?

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

Sanatçı Christo Gabrovo'da doğdu ama dünyanın her yerinde sanat yaptı.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

2019'da Plovdiv Avrupa Kültür Başkenti'ydi.

В България снимат и много чуждестранни филми.

Bulgaristan'da birçok yabancı film de çekiliyor.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

Nikol Sofya'ya taşınmadan önce hiç Bulgar filmi izlememişti.

Bağımsız uygulama

Kendi örneklerinizi kullanarak “⁠Tarih ve kültür⁠” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.

  • Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
  • Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
  • Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.

Отиваме ли на кино довечера?

Bu akşam sinemaya gidelim mi?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

“⁠Keçi Boynuzu⁠” en ünlü Bulgar filmlerinden biridir.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Yönetmen Metodi Andonov “⁠Keçi Boynuzu⁠”nu 1972'de çekti.

Derse başla