B1 · Ünite 5
Başıma gelenler
“отначало”
, “докато”
, “оказа се”
gibi bağlaçlarla başından geçen bir olayı bağlantılı bir şekilde anlatacaksın.
Yeni kelimeler
olay
Gerçek hayattan kısa bir hikâye: “Ще ти разкажа една случка.”
olmak
Çoğunlukla 3. kişide: “Какво ти се случи?”
— “Случи ми се нещо странно.”
başta
Çoğunlukla “но после”
ile: başta…, ama sonra…
-ken
Arka planı başlatır: “Докато чаках, валеше.”
tam
“Тъкмо излязох, и започна да вали.”
— Tam dışarı çıkmıştım ki yağmur başladı.
kaçırmak
“Изпуснах автобуса”
= otobüse yetişemedim.
maalesef
“за щастие”
(neyse ki) kelimesinin zıddı.
unutmak
bir noktada
bu arada
tam o anda
… olduğu ortaya çıktı
Hikâyede bir dönemeç için: “Оказа се, че магазинът е затворен.”
… -ir -mez
“Щом се прибрах…”
= eve varır varmaz…
sonuçta
Günlük dilde ayrıca: “в края на краищата”
.
Düşünsene!
Kibar biçim: “Представете си!”
Şaşırtıcı kısma geçmek için bunu kullanın.
anlatmak
birden
sonunda
neyse ki
Zıddı: “за съжаление”
(maalesef).
ne oldu?
o zaman
Neden geç kaldın?
Nikol, bir arkadaş
Най-сетне! Чакам те от половин час. Какво стана?
Nihayet! Yarım saattir seni bekliyorum. Ne oldu?
Представи си, изпуснах автобуса!
Düşünsene, otobüsü kaçırdım!
Nikol, bir arkadaş
Как така? Нали тръгна рано?
Nasıl yani? Erken çıkmamış mıydın?
Да, но тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна.
Evet ama durağa varır varmaz otobüs kalktı.
Nikol, bir arkadaş
Ужас! И какво направи?
Berbat! Peki ne yaptın?
Докато чаках следващия, ми свърши батерията.
Bir sonrakini beklerken telefonumun şarjı bitti.
Nikol, bir arkadaş
Затова не отговаряше! А как стигна дотук?
Demek bu yüzden cevap vermiyordun! Peki buraya nasıl geldin?
Взех такси. За щастие, шофьорът знаеше кратък път.
Taksiye bindim. Şans eseri sürücü kısa bir rota biliyordu.
Nikol, bir arkadaş
Е, в крайна сметка си тук. Какво ще пиеш?
Neyse, sonuçta buradasın. Ne içersin?
Dil bilgisi
Bir hikâyenin iki katmanı vardır. Olaylar — ne oldu — aorist (görülen geçmiş zaman) ile anlatılır: “изпуснах”
, “влязох”
. Arka plan — ne olup bitiyordu — imperfektle anlatılır: “валеше”
, “чакаше”
. “Докато”
(-ken, iken) genellikle arka planı başlatır.
Докато чаках автобуса, започна да вали.
Otobüsü beklerken yağmur başladı.
Междувременно Иван ме чакаше пред киното.
Bu arada İvan beni sinemanın önünde bekliyordu.
Tuhaf bir pazartesi
Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.
Geçen pazartesi başıma çok tuhaf bir şey geldi. Başta her şey normal gidiyordu: yedide kalktım, kahvemi içtim ve işe çıktım. Durağa varır varmaz otobüs gözümün önünde kalktı. Bir sonrakini beklerken yağmur başladı, ben de tabii ki şemsiyemi evde unutmuştum. Bir noktada yanımda bir araba durdu. Şoför camı açıp bana sordu: “Georgi, sen misin?” Lise sınıf arkadaşım Daniel olduğu ortaya çıktı. Yirmi yıldır görüşmemiştik! Daniel beni ofise bıraktı, yolda da birbirimize hayatımızla ilgili her şeyi anlattık. Bu arada patronum beni üç kez aradı ama telefonu duymadım. Sonunda ofise girdiğimde herkes bana tuhaf tuhaf bakıyordu. Önemli toplantının çoktan bittiği ortaya çıktı. Neyse ki patron kızmadı. Sonuçta o gün o kadar da kötü değildi: bir otobüsü ve bir toplantıyı kaçırdım ama eski bir arkadaşımı buldum. Akşam karıma her şeyi anlattım, uzun süre birlikte güldük.
Örnekler
Ще ти разкажа една смешна случка от миналата седмица.
Sana geçen hafta başıma gelen komik bir olayı anlatayım.
Отначало всичко вървеше добре, но после започнаха проблемите.
Başta her şey iyi gidiyordu ama sonra sorunlar başladı.
Тъкмо излязох от вкъщи, когато телефонът ми звънна.
Evden yeni çıkmıştım ki telefonum çaldı.
Изпуснах последния автобус и се прибрах пеша.
Son otobüsü kaçırdım ve eve yürüyerek gittim.
За съжаление, забравих чадъра си в офиса.
Maalesef şemsiyemi ofiste unuttum.
По едно време ми стана студено и влязох в едно кафе.
Bir noktada üşüdüm ve bir kafeye girdim.
В същия момент вратата се отвори и вляза баба ми.
Tam o anda kapı açıldı ve büyükannem içeri girdi.
Оказа се, че магазинът е затворен за ремонт.
Dükkânın tadilat nedeniyle kapalı olduğu ortaya çıktı.
Щом се прибрах, си легнах и заспах.
Eve varır varmaz yattım ve uyudum.
В крайна сметка всичко свърши добре и се смеехме цяла вечер.
Sonunda her şey yolunda gitti ve bütün akşam güldük.