B1 · Ünite 5
Dedi ki…
Başkasının sözlerini aktaracaksın: ne dediğini, ne sorduğunu ya da senden ne istediğini.
Yeni kelimeler
söylemek
“Казва, че…”
— şimdi ya da düzenli olarak; “каза, че…”
— bir kez, geçmişte.
sormak
Soru için — “питам”
; bir iyilik için — “моля”
, “помоля”
.
sormak
-ip -mediği
“ли”li bir soru “дали”
olur: “Ще дойдеш ли?”
→ “Попита дали ще дойда.”
açıklamak
paylaşmak
“Сподели с мен, че…”
= bana kişisel bir şey anlattı.
söz vermek
rica etmek
Birinden bir şey yapmasını istersin: “Помоли ме да му помогна.”
uyarmak
cevap vermek
iletmek
“Ще му предам.”
— Ona iletirim.
sesli mesaj
kelimesi kelimesine
söylemek
Geçmişte “ж”, “з” olur: “казах”
.
обаждам сеobazhdam searamak
Birini “на” ile ararsın: “обаждам се на мама”
.
mesaj
patron
Konuşmada çok yaygın. Daha resmî: “ръководител”
.
Patron ne dedi?
Petya, iş arkadaşı
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Selam! Dişçideydim, toplantıyı kaçırdım. Patron ne dedi?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
Gelecek aydan itibaren her cuma evden çalışacağımızı söyledi.
Petya, iş arkadaşı
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Harika haber! Peki benim projemle ilgili bir şey sordu mu?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Evet, ay sonuna kadar bitirip bitiremeyeceğini sordu.
Petya, iş arkadaşı
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Hımm, bu zor. Peki önümüzdeki pazartesi işe başlayacak yeni meslektaşımız ne olacak?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
Marin'in pazartesi başladığını açıkladı ve ona yardım etmemizi istedi.
Petya, iş arkadaşı
Ясно. Друго?
Anladım. Başka bir şey var mı?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Çarşamba bütün gün internet olmayacağı konusunda bizi uyardı.
Petya, iş arkadaşı
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Hepsini ilettiğin için sağ ol! Proje hakkında ona yazacağım.
Dil bilgisi
İfadeler “че”
'yi kullanır; sorularda “дали”
veya bir soru sözcüğü kullanılır; istekler “да”
kullanır. Bulgarca zamanı otomatik olarak geriye kaydırmaz. Kişiyi ve “yarın” gibi kelimeleri kimin ne zaman konuşacağına göre ayarlayın.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
İvan hasta olduğunu ve işe gelmeyeceğini söyledi.
Шефът попита дали отчетът е готов.
Patron raporun hazır olup olmadığını sordu.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Elena kendisi yokken çiçeklerini sulamamı istedi.
“да”yapısı
Mariya'ya mesajlar
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Mariya pazar akşamı iş seyahatinden döndü. Ev arkadaşı Vera onu bir fincan çay ve uzun bir listeyle karşıladı. “Sen yokken birkaç kişi seni aradı,” dedi Vera. “Önce annen aradı. Babaannenin daha iyi olduğunu söyledi ve yarın onu aramanı istedi. Sonra ev sahibi çarşamba günü şofbeni tamir etmeye gelip gelemeyeceğini sordu. Ona altıya kadar işte olduğunu açıkladım, o da altıdan sonra gelmeye söz verdi.” Mariya her şeyi telefonuna not etti ve masadan kalktı ama Vera onu durdurdu: “Dur, daha bitirmedim!” “Ha, bir de Niki sana sesli mesaj bıraktı,” diye devam etti Vera. “Sonra beni de aradı. Plovdiv'e taşındığını ve cumartesi bir veda partisi verdiğini anlattı. Çok kalabalık olacağını söyleyip senin banitsandan biraz getirip getiremeyeceğini sordu.” Mariya güldü: “Niki her zaman benim banitsamın Sofya'nın en lezzetlisi olduğunu söyler.” Son olarak Vera ona aç olup olmadığını sordu. Mariya çok yorgun olduğunu ve sadece uyumak istediğini söyledi.
Örnekler
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Annem hep acele etmeye gerek olmadığını söyler.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Ona nerede çalıştığını sordum ama bana cevap vermedi.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Doktor bol su içmem gerektiğini açıkladı.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
Arkadaşım yeni bir iş aradığını anlattı.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Kolinin cumaya kadar geleceğine söz verdiler.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
Komşumuz yarın su olmayacağı konusunda bizi uyardı.
Ще му предам, че сте се обадили.
Aradığınızı ona iletirim.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Bana sesli mesaj bırakmış ama duymadım.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Ne dediğini kelimesi kelimesine hatırlamıyorum ama önemli olan geleceği.