B1 · Ünite 5
Dedikodular ve söylentiler
Dedikoduları hafiften ve espriyle aktaracak, onlara tepki vereceksin.
Yeni kelimeler
dedikodu
Samimi ve şakacı: “Има ли някаква нова клюка?”
— yeni dedikodu var mı?
dedikoducu
Kadın için: “клюкарка”
.
söylenti
“Носи се слух, че…”
= … diye bir söylenti var.
тайнаsır
“Пазя тайна”
= sır saklarım.
aramızda kalsın
Kimseye söyleme!
влюбенâşık
Birine “в” âşık olunur: “влюбена е в него”
.
сгодя сеnişanlanmak
разделя сеayrılmak
kavga etmek
Biriyle, bir şey yüzünden: “Скараха се за пари.”
gerçekten
“Наистина ли?”
= Gerçekten mi? Ciddi misin?
inanmak
Birine/bir şeye “на” inanılır: “Не вярвам на слуховете.”
uydurma
duymak
“Чувате ли ме?”
— her online toplantının ilk sorusu.
inanılmaz
сватбаdüğün
komşu
Kadın için: “съседка”
.
iş arkadaşı
-а ile bitmesine rağmen eril: “новият колега”
.
Duydun mu?
Desi, bir arkadaş
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Gel buraya! Sana bir şey söyleyeceğim ama sır.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Söz, kimseye söylemeyeceğim. Ne oldu?
Desi, bir arkadaş
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
İvan ile Eli nişanlanmış! Düşünebiliyor musun!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Gerçekten mi? Geçen yıl ayrılmamışlar mıydı?
Desi, bir arkadaş
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Evet ama güya barışmışlar ve İvan Vitoşa'da ona evlenme teklif etmiş.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Vay, sen tam bir dedikoducuymuşsun! Bütün bunları nereden biliyorsun?
Desi, bir arkadaş
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Ha ha! Kız kardeşim Eli ile çalışıyor. Düğün haziranda olacakmış.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Süper! Umarım bizi de davet ederler.
Desi, bir arkadaş
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Ben de. Ama sır olarak kalsın — henüz resmî değil!
Dil bilgisi
Şu anda ya da düzenli olarak olan bir şey için -л biçimi imperfektten türer: “работеше”
→ “работел”
, “имаше”
→ “имал”
. “си”
/ “съм”
ile aktarma biçimi şaşkınlık bildirir: “Ти си бил клюкар!”
— Hiç bilmiyordum!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Boyan bankada çalışıyormuş ve üç arabası varmış.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Vay, sen tam bir dedikoducuymuşsun!
Mina Nine her şeyi bilir
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
Mina Nine bizim apartmanda oturuyor. Seksen yaşında ama herkes hakkında her şeyi biliyor. Her gün girişin önündeki bankta oturup komşulara en taze dedikoduları anlatıyor. Geçen hafta beni durdurdu ve dedi ki: “Duydun mu? Üçüncü kattaki öğrenciler her gün sabaha kadar parti verdikleri için ev sahibiyle kavga etmişler. Beşinci kattaki kadın da bir İtalyanla nişanlanmış ve Roma'ya taşınıyormuş!” Başta her kelimesine inandım. Sonra öğrencilerle ev sahibinin balkonda birlikte kahve içtiğini gördüm, beşinci kattaki kadın da yeni bir kanepe aldı. Hiçbir İtalyan yok — uydurma! Artık Mina Nine'nin dedikodularının yarısının doğru olmadığını biliyorum. Ama yine de onu dinlemek için hep dururum. Neden mi? Çünkü, aramızda kalsın, kimse ondan daha ilginç anlatamaz. Dün de benim hakkımda da bir dedikodu olduğunu duydum: güya opera sanatçısı olacakmışım. Eh, keşke doğru olsa…
Örnekler
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Aramızda kalsın, Nina ile Boyan nişanlanmış.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Duyduğuma göre Nina ile Boyan birbirlerine çok âşıkmış.
Това е тайна — не казвай на никого!
Bu bir sır — kimseye söyleme!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Köşedeki kafenin kapanacağına dair bir söylenti var.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Gerçekten ayrıldılar mı? İnanmıyorum!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Komşular yine park yeri yüzünden kavga etmişler.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Bunların hepsi uydurma — her dedikoduya inanma.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Güya Londra'ya taşınacakmış ama hâlâ burada.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
İnanılmaz! İkiz bebeğe hamileymiş!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Bunu sana kim söyledi? Ben söylentilere inanmam.