B1 · Ünite 6
Argo ve gençlerin dili
Gençlerin nasıl konuştuğunu — ve argonun ne zaman uygun olduğunu — anlayacaksın.
Yeni kelimeler
якоsüper!
Gençlik argosu: “Яко!”
= “süper!”. Ofiste ya da yabancılarla değil.
süper
süper
İnsanlar, yerler ve nesneler için: “готин човек”
(iyi bir adam), “готино кафе”
(havalı bir kafe).
adam
“Той е голям пич”
bir övgüdür: “harika bir adam”. Hitap olarak — sadece arkadaşlar arasında.
kanka
Arkadaşlar arasında, çoğunlukla genç erkekler arasında kullanılan hitap.
erkek kardeş
Naber?
“Кво”, “какво”
nun konuşma dilindeki biçimidir. Yazıda ve yabancılarla: “Как си?”, “Как сте?”.
Kafana takma!
… için can atıyorum
hiç umurumda değil
Kaba duyulur. Daha kibar: “Все ми е едно”
.
saçma
Şeyler için uygundur (“тъп филм” — saçma bir film). İnsanlar için kullanma — kabadır.
inek gibi çalışmak
партиparti
окейtamam
Samimi. Mesajlarda çoğunlukla “ок” diye yazılır.
harika!
Sıfat: “страхотен, страхотна, страхотно”
. Daha kibar konuşmalarda da uygundur.
hadi
“хайде”
nin günlük biçimi. Bulgarlar bunu sürekli söyler.
Nikol'ün partisinde
Miro, bir öğrenci
Кво става, брато? Първи път ли си тук?
Naber kanka? İlk kez mi buradasın?
Здравей! Да, Никол ме покани. Много яко парти!
Selam! Evet, Nikol davet etti. Süper bir parti!
Miro, bir öğrenci
Никол винаги прави най-готините партита.
Nikol hep en süper partileri verir.
Така е. А ти откъде я познаваш?
Orası kesin. Sen onu nereden tanıyorsun?
Miro, bir öğrenci
Учим заедно в университета. Цяла седмица зубрихме за изпит, сега си почиваме.
Üniversitede birlikte okuyoruz. Bütün hafta sınava inek gibi çalıştık, şimdi kafa dinliyoruz.
Страхотно! Как мина изпитът?
Harika! Sınav nasıl geçti?
Miro, bir öğrenci
Нямам представа, резултатите са следващата седмица. Ей, виждаш ли момичето с китарата до вратата?
Hiçbir fikrim yok, sonuçlar gelecek hafta çıkıyor. Hey, kapının yanındaki gitarlı kızı görüyor musun?
Това е сестра ми Ива, брато. Ела да ви запозная.
O benim kız kardeşim İva, kanka. Gel, sizi tanıştırayım.
Miro, bir öğrenci
Супер! Чух, че свири страхотно. Айде, запознай ни!
Süper! Çok güzel çaldığını duydum. Hadi, tanıştır bizi!
Gençler nasıl konuşur
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.
Okul çıkışı Sofya metrosuna binersen bambaşka bir Bulgarca duyarsın. Öğrenciler “Merhaba, nasılsın?” yerine “Naber kanka?” der. İyi olan her şey “süper”, “hoş” ya da “müthiş”, her iyi arkadaş da “kanka”dır. Biri geç kalırsa cevap “Kafana takma!” olur. Bir şey sıkıcıysa “saçma”dır, biri bütün gece sınava çalışırsa “inek gibi çalışıyor” denir. Bir şeyi çok yapmak istediklerinde de “Can atıyorum!” derler. Bu kelimelerin bazıları Türkçeden, bazıları da “okey” ve “parti” gibi İngilizceden gelir. Argo hızla değişir: yirmi yıl önce moda olan kelimeler bugün komik geliyor. Ama dikkat! Argo arkadaşlar içindir. Öğretmenine “Naber?” dersen pek sevinmez. “Hiç umurumda değil” gibi ifadeleri birçok kişi kaba bulur. Yabancılarla, büyüklerle ve ofiste normal konuş: “Merhaba”, “Harika”, “Teşekkürler”. En iyi tavsiye mi? Dinle, gül ve yavaş yavaş dene. Bir Bulgar arkadaşın sana “Harika adamsın!” derse, artık onlardan biri olmuşsun demektir.
Örnekler
Яко! Откъде си го купил?
Süper! Nereden aldın?
Новият ти съсед е много готин.
Yeni komşun çok hoş biri.
Иван е голям пич — винаги помага.
İvan harika biri — her zaman yardım eder.
Кво става, брато? Отдавна не сме се виждали.
Naber kanka? Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
— Извинявай, че закъснях! — Няма стрес, и аз сега идвам.
— Geç kaldığım için kusura bakma! — Kafana takma, ben de daha yeni geldim.
Имам мерак да отидем на море този уикенд.
Bu hafta sonu denize gitmek için can atıyorum.
Не ми пука какво ще кажат другите.
Başkalarının ne diyeceği hiç umurumda değil.
Филмът беше тъп, заспах по средата.
Film çok saçmaydı, yarısında uyudum.
Цяла седмица зубря за изпита по история.
Bütün hafta tarih sınavına inek gibi çalışıyorum.
В събота правим парти у Никол — ще дойдеш ли?
Cumartesi Nikol'de parti var — geliyor musun?
Окей, ще се видим в осем пред киното.
Okey, sekizde sinemanın önünde görüşürüz.
Концертът снощи беше страхотен!
Dün akşamki konser müthişti!