B1 · Ünite 6
Duygular ve hisler
Öfkeni, sevincini, şaşkınlığını ve üzüntünü kaba kelimeler kullanmadan ifade edeceksin.
Yeni kelimeler
ядосвам сеkızmak
Geçmiş: “ядосах се”
(kızdım). Sıfat: “ядосан”
(kızgın). “Ядосвам се на някого”
— birine kızmak.
sinirleniyorum
“Яд ме е, че…” — “… diye sinirleniyorum”. “Яд ме е на него.”
— Ona kızgınım.
писна миbıktım
“Писна ми от…”
— güçlü ama kaba değil. “Писна ми да чакам”
(Beklemekten bıktım) da diyebilirsiniz.
sinirime dokunuyor
bayılıyorum
“Кеф ми е да…” = “…maya bayılıyorum”. “Не ми е кеф” = “canım istemiyor”.
aman!
Şaşkınlık, sevinç ya da dehşet: “Леле, колко е хубаво!”
(vay, ne güzel!), “Леле, майко!”
(aman Allahım!).
dehşet
Ünlem olarak: “Ужас!”
= “ne korkunç!”.
умрях от смяхgülmekten öldüm
страх ме еkorkuyorum
“Страх ме е от кучета.”
(Köpeklerden korkarım.) “Страх ме е да…” — …maktan korkuyorum.
мъчно ми еüzgünüm
“Мъчно ми е за теб”
= “seni özledim”.
sevinmek
изнервенstresli
щастливmutlu
разочарованhayal kırıklığına uğramış
изненаданşaşkın
Vera için kötü bir gün
Vera, bir arkadaş
Ало? Може ли да ти се оплача малко? Писна ми от всичко!
Alo? Biraz dert yanabilir miyim? Her şeyden bıktım!
Разбира се. Какво стана?
Tabii. Ne oldu?
Vera, bir arkadaş
Хазяинът пак ми вдига наема. Вече съм много изнервена.
Ev sahibim yine kiramı artırıyor. Artık sinirlerim tepemde.
Ужас! Разбирам те, и аз щях да се ядосам.
Berbat! Seni anlıyorum, ben de kızardım.
Vera, bir arkadaş
Освен това ме е страх, че няма да намеря друго жилище.
Üstelik başka bir ev bulamamaktan korkuyorum.
Спокойно, ще ти помогна да търсиш. Не си сама.
Merak etme, aramana yardım ederim. Yalnız değilsin.
Vera, bir arkadaş
Мерси, олекна ми. Мъчно ми беше, че няма с кого да говоря.
Sağ ol, rahatladım. Konuşacak kimsem olmadığı için üzgündüm.
Винаги можеш да ми се обадиш. Айде утре на кафе?
Beni her zaman arayabilirsin. Yarın kahve içelim mi?
Vera, bir arkadaş
Дума да няма! Много се радвам, че те имам.
Hem de nasıl! İyi ki varsın.
Zor bir pazartesi
Понеделникът започна зле. Будилникът не звънна и се събудих в осем и половина. Ядосах се на себе си, облякох се за пет минути и хукнах към метрото. Разбира се, изпуснах го. В офиса шефът ме посрещна с думите: „Леле, колко рано си днес!“ Бях много изнервена. Цяла сутрин нищо не вървеше добре и вече ми беше писнало. На обяд колежката ми Мила ми разказа, че и тя е закъсняла. Тичала за автобуса с кафе в ръка и си изцапала новата риза. Умряхме от смях и вече не бях ядосана. Следобед дойде добрата новина: проектът ни е одобрен! Шефът беше изненадан, че сме свършили толкова бързо. Вечерта се обадих на мама. Мъчно ми е за нея, защото тя живее в Киев, а аз съм в София. Радвам се, че можем да говорим по телефона всеки ден. Разказах ѝ всичко и тя се смя с мен. Накрая каза: „Виждаш ли? Ден, който започва зле, може да свърши много добре.“ Легнах си щастлива. Кеф ми е, когато мама е права.
Pazartesi kötü başladı. Çalar saatim çalmadı ve sekiz buçukta uyandım. Kendime kızdım, beş dakikada giyindim ve metroya koştum. Tabii ki kaçırdım. Ofiste patron beni şu sözlerle karşıladı: “Vay, bugün ne kadar erkencisin!” Sinirlerim tepemdeydi. Bütün sabah hiçbir şey yolunda gitmedi ve artık bıkmıştım. Öğle yemeğinde iş arkadaşım Mila onun da geç kaldığını anlattı. Elinde kahveyle otobüse koşmuş ve yeni gömleğini lekelemiş. Gülmekten öldük ve artık kızgın değildim. Öğleden sonra iyi haber geldi: projemiz onaylandı! Patron bu kadar çabuk bitirdiğimize şaşırdı. Akşam annemi aradım. Onu özlüyorum, çünkü o Kiev'de yaşıyor, ben de Sofya'da. Her gün telefonda konuşabildiğimiz için mutluyum. Ona her şeyi anlattım, benimle birlikte güldü. Sonunda dedi ki: “Gördün mü? Kötü başlayan bir gün çok iyi bitebilir.” Mutlu bir şekilde yattım. Annemin haklı çıkmasına bayılıyorum.
Örnekler
Ядосах се, защото никой не ми се обади.
Kimse beni aramadığı için kızdım.
Яд ме е, че не купих билети за концерта.
Konser biletlerini almadığım için sinirleniyorum.
Писна ми от този дъжд!
Bu yağmurdan bıktım!
Съседът пак пуска силна музика цяла нощ — изкарва ми нервите!
Komşu yine bütün gece yüksek sesle müzik çalıyor — sinirime dokunuyor!
Кеф ми е да се разхождам по Витоша в неделя.
Pazar günleri Vitoşa'da yürümeye bayılıyorum.
Леле, колко си пораснал!
Vay, ne kadar da büyümüşsün!
Видя ли цените в магазина? Ужас!
Dükkândaki fiyatları gördün mü? Berbat!
Каза ми виц и умрях от смях.
Bana bir fıkra anlattı, gülmekten öldüm.
Мъчно ми е за мама и татко.
Annemi ve babamı özlüyorum.
Страх ме е да карам кола в София.
Sofya'da araba kullanmaktan korkuyorum.
Много се радвам, че си тук!
Burada olmana çok sevindim!
Шефът беше изненадан, че свършихме работата по-рано.
Patron işi erken bitirdiğimize şaşırdı.