B1 · Ünite 6
Parçacıklar: бе, де, ма, пък, май
Konuşmayı canlandıran küçük kelimeleri kullanacak — ve ne zaman kaba olduklarını bileceksin.
Yeni kelimeler
be
Sadece yakın arkadaşlar arasında: “Ела бе!”
(gel buraya be!). Bir yabancıya, yaşça büyük birine ya da patronuna kaba duyulur.
hadi
Bir rica ya da cevaba vurgu katar, çoğu zaman sabırsızca: “Кажи де!”
(hadi söyle!), “Добре де!”
(tamam, peki!).
be
Kadına, çok samimi. Birçok kişi kaba bulur — sadece tanıman yeterli.
… ise
Karşıtlık: “Аз пък обичам зимата.”
(Ben ise kışı severim.) Şaşkınlık da: “Какво пък е това?”
(bu da ne böyle?)
galiba
Mayıs ayıyla karıştırma! “Май ще вали.”
= “Galiba yağmur yağacak.”
değil mi?
Sorunun sonunda, teyit için: “Ще дойдеш, нали?”
(Geleceksin, değil mi?)
şey…
Cevabın başında, tereddüt ederken: “Ами… не знам.”
(Şey… bilmiyorum.)
ya
“бе” gibi ama başta: “Абе, няма значение.”
(Ya boş ver, önemli değil.) Sadece yakın arkadaşlarla.
hadi
Bir rica ya da emirden önce: “Я ела тук!”
(bir gel buraya!), “Я да видим.”
(bir bakalım). “я”
= “onu (kadın)” zamiri değil.
Hadi artık!
Sabırsızlık (“acele et!”) ya da inanmama (“yok artık!”).
Tabii ki!
Hayatta olmaz!
İronik bir ret — sert duyulur.
Ne olmuş?
Kaba ve umursamaz duyulabilir.
Gecikmeli buluşma
Niki, bir arkadaş
Хайде де! Чакам те от двадесет минути!
Hadi ama! Yirmi dakikadır bekliyorum!
Извинявай, бе! Метрото спря по средата на пътя.
Kusura bakma be! Metro yolda durdu.
Niki, bir arkadaş
Добре де, няма стрес. Какво ще пиеш? Аз вече си поръчах.
Neyse, tamam, takma kafana. Ne içiyorsun? Ben çoktan sipariş verdim.
Ами… май ще взема чай. Навън е студено.
Şey… Galiba çay alacağım. Dışarısı soğuk.
Niki, bir arkadaş
Чай? Как пък не! Тук правят най-хубавото капучино в града.
Çay mı? Hayatta olmaz! Burada şehrin en iyi kapuçinosunu yapıyorlar.
Добре де, ще опитам капучиното.
Peki, tamam, kapuçinoyu deneyeyim.
Niki, bir arkadaş
Браво! А я ми кажи — ще ходим ли в събота на Витоша?
Aferin! Şimdi söyle bakalım — cumartesi Vitoşa'ya çıkıyor muyuz?
Май ще вали, но айде! Ще си вземем якета.
Galiba yağmur yağacak ama hadi gidelim! Mont alırız.
Niki, bir arkadaş
Супер! Ще е яко, ще видиш.
Süper! Harika olacak, göreceksin.
Dil bilgisi
Parçacıklar kelimesi kelimesine çevrilmez — konuşmaya ton katarlar. “Бе”
ve “ма”
çok samimidir: sadece yakın arkadaşlarla! “Де”
vurgu ya da sabırsızlık katar: “Ела де!”
(hadi gel!). “Пък”
karşıtlık bildirir: “Аз пък…”
(bana gelince…). “Май”
“galiba” demektir. Yabancılarla “бе”
ve “ма”
yı kullanma.
Кажи де, какво стана после?
Hadi söyle, sonra ne oldu?
Ти обичаш море, аз пък предпочитам планина.
Sen denizi seversin; ben ise dağları tercih ederim.
Май ще вали — вземи си чадър.
Galiba yağmur yağacak — şemsiye al.
Küçük kelimeler
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат. „Къде си бе?“ — „Чакай де, идвам!“ — „Хайде де, ще изпуснем филма!“ Всъщност те бяха най-добри приятели. Думичките „бе“, „де“ и „ма“ нямат точен превод. Те показват емоция: нетърпение, изненада, близост. „Бе“ се използва между приятели, а „ма“ — главно към жени, но много хора го смятат за грубо. Ако кажете „бе“ на лекаря си или на съседката на осемдесет години, те едва ли ще се зарадват. „Пък“ е по-безопасна дума. С нея сравняваме: „Ти обичаш чай, аз пък пия само кафе.“ Може да покаже и изненада: „Кой пък е този?“ „Май“ значи „изглежда“: „Май ще закъснеем.“ А „нали“ е като малък въпрос в края: „Ще дойдеш, нали?“ Моят съвет е прост. Слушайте как говорят българските ви приятели и опитайте „май“, „пък“ и „нали“ — те не са груби. „Бе“ и „ма“ оставете за по-късно, когато вече сте на „ти“ с хората и знаете, че няма да ги обидите.
İki Bulgar gencin konuşmasını ilk kez duyduğumda kavga ettiklerini sanmıştım. “Neredesin be?” — “Dur ya, geliyorum!” — “Hadi artık, filmi kaçıracağız!” Aslında en iyi arkadaştılar. бе, де ve ма küçük kelimelerinin tam bir karşılığı yoktur. Duygu gösterirler: sabırsızlık, şaşkınlık, yakınlık. бе arkadaşlar arasında, ма ise çoğunlukla kadınlara kullanılır ama birçok kişi onu kaba bulur. Doktorunuza ya da seksen yaşındaki komşunuza бе derseniz pek sevinmezler. пък daha güvenli bir kelimedir. Karşılaştırma için kullanırız: “Sen çayı seversin; ben ise sadece kahve içerim.” Şaşkınlık da bildirebilir: “Bu da kim böyle?” май “galiba” demektir: “Galiba geç kalacağız.” нали ise sondaki küçük bir soru gibidir: “Geleceksin, değil mi?” Tavsiyem basit. Bulgar arkadaşlarınızın nasıl konuştuğunu dinleyin ve май, пък ve нали'yi deneyin — kaba değiller. бе ve ма'yı sonraya, insanlarla senli benli olduğunuz ve onları kırmayacağınızı bildiğiniz zamana saklayın.
Örnekler
Къде си, бе, чакам те от половин час!
Neredesin be? Yarım saattir bekliyorum!
Хайде де, ще изпуснем влака!
Hadi artık, treni kaçıracağız!
Какво пък е това сега?
Bu da ne böyle şimdi?
Май си прав, няма смисъл да спорим.
Galiba haklısın, tartışmanın anlamı yok.
Ти вече се обади на хазяина, нали?
Ev sahibini zaten aradın, değil mi?
Ами… не съм сигурен, трябва да помисля.
Şey… emin değilim, düşünmem lazım.
Абе, няма значение — да вървим!
Ya boş ver, önemli değil — hadi gidelim!
Я ела да видиш какво намерих!
Bir gel buraya, bak ne buldum!
— Ще ми изпереш ли и моите ризи? — Как пък не!
— Benim gömleklerimi de yıkar mısın? — Hayatta olmaz!
Bağımsız uygulama
Kendi örneklerinizi kullanarak “Deyimler ve argo” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.
- Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
- Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
- Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.
Къде си, бе, чакам те от половин час!
Neredesin be? Yarım saattir bekliyorum!
Кажи де, какво стана после?
Hadi söyle, sonra ne oldu?
Хайде де, ще изпуснем влака!
Hadi artık, treni kaçıracağız!