B1 · Ünite 7
Arkadaşlarla sohbet
Arkadaşlarınla samimi sohbet edecek ve ne zaman “ти”
ye geçileceğini bileceksin.
Yeni kelimeler
Naber?
Arkadaşlar arasında samimi bir selam. “Какво стана?”
(Ne oldu?) ile aynı değil.
Nasılsın?
Çoğu zaman sadece “Как си?” (Nasılsın?) demektir. Kibar: “Какво правите?”
.
yüzyıldır
İnanmayacaksın!
Yok artık!
Şaşkınlıkla: “Стига, бе!”
(Yok artık!). Sinirli bir tonla “yeter!” demektir.
Senli benli konuşalım mı?
Genellikle yaşça büyük olan ya da patron önerir.
Olur!
Bir davete samimi bir “evet”: “— Кафе? — Може!”
.
Anlaştık!
değil mi?
Sorunun sonunda, teyit için: “Ще дойдеш, нали?”
(Geleceksin, değil mi?)
Mesaj at!
Kibar: “Пишете ми”
.
aramak
“Ще ти звънна”
= seni ararım.
Görüşürüz!
özlenmek
“Липсваш ми”
= seni özledim — kelimesi kelimesine “bana eksiksin”, yani özlenen kişi öznedir.
günlük dil
“Разговорна реч”
— nasıl yazdığımız değil, her gün nasıl konuştuğumuz.
tamam
Davete cevap: “Става!”
= Tamam, anlaştık!
süper
hoşça kal
Günlük dil: hem vedalaşırken hem selamlaşırken kullanılır.
dışarı çıkmak
arkadaş
Kadın için: “приятелка”
. “Приятелят ми”
“erkek arkadaşım” anlamına da gelebilir.
boş
be
Sadece yakın arkadaşlar arasında: “Ела бе!”
(gel buraya be!). Bir yabancıya, yaşça büyük birine ya da patronuna kaba duyulur.
Bir arkadaşa rastlamak
Niki, bir arkadaş
Ей, здравей! Не сме се виждали от сто години! Какво става?
Hey, selam! Görüşmeyeli yüzyıl oldu! Naber?
Здравей! Все същото — много работа. А ти какво правиш?
Selam! Aynı — bir sürü iş. Sen nasılsın?
Niki, bir arkadaş
Няма да повярваш — смених работата! Вече съм в нова фирма.
İnanmayacaksın — iş değiştirdim! Artık yeni bir şirketteyim.
Стига! Сериозно? Разказвай!
Yok artık! Ciddi misin? Her şeyi anlat!
Niki, bir arkadaş
Ще ти разкажа всичко, но сега бързам. Излизаме ли в петък вечер?
Her şeyi anlatacağım ama şimdi acelem var. Cuma akşamı bir yere çıkalım mı?
Може! Къде и в колко?
Olur! Nerede ve saat kaçta?
Niki, bir arkadaş
В седем пред НДК? После ще видим къде да отидем.
Saat yedide Ulusal Kültür Sarayı'nın (НДК) önünde? Sonra nereye gideceğimize bakarız.
Договорено! Пиши ми, ако нещо се промени.
Anlaştık! Bir şey değişirse mesaj at.
Niki, bir arkadaş
Става. Чуваме се! Чао!
Tamam. Görüşürüz! Bay bay!
Чао, до петък!
Hoşça kal, cuma görüşürüz!
“Ти”
mi, “вие”
mi?
В България хората минават на ти доста бързо. Колегите в един офис обикновено си говорят на ти още от първия ден, дори ако между тях има разлика във възрастта. Младите хора почти винаги си говорят на ти — в кафенето, във фитнеса, в университета. А между приятели и роднини вие звучи странно и студено. Но има ситуации, в които вие е задължително. Когато говорим с непознат по-възрастен човек, с лекар, с учител или със служител в институция, използваме вие. Ако кажете „ти“ на възрастна жена в автобуса, тя може да се обиди. Кой предлага да минем на ти? Обикновено по-възрастният или този, който е по-високо в йерархията. Той може да каже: „Да минем на ти?“ или просто „Може на ти.“ Тогава е учтиво да се съгласите. Интересно е, че в магазина и в кафенето продавачите често казват ти на млади клиенти. Това не е грубо — просто звучи по-приятелски. Ако не сте сигурни, започнете с вие. Никой няма да се обиди, че сте прекалено учтиви.
Bulgaristan'da insanlar oldukça hızlı “ти”
ye geçer. Aynı ofisteki iş arkadaşları, aralarında yaş farkı olsa bile genellikle ilk günden birbirlerine “ти”
der. Gençler birbirleriyle neredeyse her zaman “ти”
kullanır — kafede, spor salonunda, üniversitede. Arkadaşlar ve akrabalar arasında ise “вие”
tuhaf ve soğuk duyulur.
Ama “вие”
nin şart olduğu durumlar da var. Tanımadığımız yaşlı biriyle, doktorla, öğretmenle ya da resmî dairedeki bir memurla konuşurken “вие”
kullanırız. Otobüsteki yaşlı bir kadına “ти”
derseniz alınabilir.
“ти”
ye geçmeyi kim önerir? Genellikle yaşça büyük olan ya da hiyerarşide daha yukarıda olan. Şöyle diyebilir: “«ти”ye geçelim mi?» ya da sadece “«ти” diyebilirsin.» O zaman kabul etmek kibarlıktır.
İlginçtir ki dükkânlarda ve kafelerde çalışanlar genç müşterilere çoğu zaman “ти”
der. Bu kaba değildir — sadece daha samimi duyulur. Emin değilseniz “вие”
ile başlayın. Fazla kibar olduğunuz için kimse alınmaz.
Örnekler
Здравей, бе, Иване! Не сме се виждали от сто години!
Hey, İvan! Görüşmeyeli yüzyıl oldu!
Какво става? Какво правиш напоследък?
Naber? Son zamanlarda neler yapıyorsun?
Липсваш ми! Кажи кога си свободен, да излезем някъде.
Seni özledim! Ne zaman müsait olduğunu söyle, bir yere gidelim.
Няма да повярваш — срещнах Мария в метрото!
İnanmayacaksın — metroda Mariya'ya rastladım!
Стига, бе! Сериозно ли?
Yok artık! Ciddi misin?
Да минем на ти? Все пак сме колеги.
Senli benli konuşalım mı? Sonuçta iş arkadaşıyız.
Излизаме в събота вечер — идваш ли?
Cumartesi akşamı dışarı çıkıyoruz — geliyor musun?
Може! В колко часа и къде?
Olur! Saat kaçta ve nerede?
Договорено — в седем пред НДК.
Anlaştık — saat yedide Ulusal Kültür Sarayı'nın (НДК) önünde.
Пиши ми, когато тръгнеш, нали?
Çıkınca mesaj at, tamam mı?
Ще ти звънна довечера. Чуваме се!
Bu akşam seni ararım. Görüşürüz!
С приятели говорим разговорно, а в офиса — по-официално.
Arkadaşlarla samimi, ofiste daha resmî konuşuruz.