B1 · Ünite 7
Viber mı, e‑posta mı?
Arkadaşlarına kısa mesajlar, resmî e-postalar yazacaksın — her birini doğru üslupla.
Yeni kelimeler
Sayın …
Erkeğe: “Уважаеми господин…”
, kadına: “Уважаема госпожо…”
, birkaç kişiye: “Уважаеми колеги”
.
… hakkında
Çoğunlukla konu satırında: “Относно: фактура за юни”
(Konu: haziran faturası).
прикачвамeklemek
Tamamlanan bir eylem için: “прикача”
— “Прикачих файла.”
(Dosyayı ekledim.)
Özür dilerim.
Resmi bir özür. Arkadaşlar arasında: “Извинявай”
.
gecikme
hemen
Garsonlar çoğu zaman sadece şöyle cevap verir: “Веднага!”
Cevabınızı bekliyorum.
Mektupta kibar “Ви” ve “Ваш” genellikle büyük harfle yazılır.
Saygılarımla
Resmî mektubun sonunda, adından önce.
Naber?
“Кво”, “какво”
nun konuşma dilindeki biçimidir. Yazıda ve yabancılarla: “Как си?”, “Как сте?”.
bilmem
“не знам”ın kısaltması — sadece arkadaşlarla yazışırken.
sesli mesaj
grup
kısa
cevap vermek
slm
“здравей”
in kısaltması — sadece arkadaşlarla yazışırken.
çk
Mesajlarda “много”
(çok) kelimesinin kısaltması.
bunun için üzgünüm
Bir arkadaşıma: “Извинявай за това”
. Resmi: “Моля за извинение”
.
Sarılıyorum!
Yakın biri için sıcak bir kapanış.
üşeniyorum
Öznesizdir, “боли ме”
gibi: “Мързи ме да пиша”
(yazmaya üşeniyorum). Geçmiş: “мързеше ме”
.
okunmamış
büyük harf
Mektupta kibar “Ви” ve “Ваш” büyük harfle yazılır.
имейлe-posta
Günlük dilde “пощата”
(posta) da denir: “проверявам си пощата”
.
mesaj
konu
sağ ol
Samimi; Bulgarlar bunu sürekli söyler.
пишаpishayazmak
göndermek
Bitmemiş görünüş: “изпращам”
ya da “пращам”
.
Selamlar
“С уважение”
den daha az resmî — iş arkadaşları ve tanıdıklar için.
dosya
Müşteriye e‑posta
Georgi, iş arkadaşı
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
E-postayı müşteriye şimdiden mi gönderiyorsun? Önce bana göster.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
İşte. Şöyle başlıyorum: “Sayın Bay Stoyanov,”
Georgi, iş arkadaşı
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
İyi. Peki belgelerin geciktiğini nasıl açıklayacaksın?
„Моля за извинение за забавянето.“
“Gecikme için özür dilerim.”
Georgi, iş arkadaşı
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Harika. Sözleşmeyi eklemeyi de unutma.
Вече го прикачих.
Zaten ekledim.
Georgi, iş arkadaşı
Браво. А как ще завършиш?
Aferin. Peki nasıl bitireceksin?
„С уважение,“ и името ми.
“Saygılarımla,” ve adım.
Georgi, iş arkadaşı
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Mükemmel. Gönder. Sonra kahve?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Olur! Boş vaktin olunca bana Viber'dan yaz.
Georgi, iş arkadaşı
Ок, чуваме се!
Tamam, görüşürüz!
İki mesaj, tek sorun
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
İvana yirmi sekiz yaşında ve Sofya'da bir daire kiralıyor. Dün akşam çamaşır makinesi bozuldu ve iki mesaj yazdı — biri bir arkadaşına, diğeri ev sahibine. Ne kadar farklı olduklarına bakın. Viber'da Vera'ya: “Slm! Çamaşır makinesi yine bozuldu. İnanmayacaksın — her yer su! Çk sinirliyim! Ev sahibi telefonu açmıyor. Nabıcam? Bu akşam size gelip çamaşırlarımı yıkayabilir miyim?” E-postayla ev sahibine: «Sayın Bay Kolev, Dairedeki çamaşır makinesi hakkında size yazıyorum. Dün akşam çalışmayı bıraktı ve içinden su aktı. Sizi iki kez aramaya çalıştım ama ulaşamadım. Birkaç fotoğraf ekliyorum. Hafta sonuna kadar bir usta gönderebilir misiniz? Gerekirse cuma öğleden sonra evde olabilirim. Şimdiden teşekkür ederim. Saygılarımla, İvana Stoyçeva» Vera bir dakika içinde cevap verdi: “Gel, bekliyorum!” Bay Kolev ertesi gün cevap verdi: “Sayın Bayan Stoyçeva, fotoğraflar için teşekkürler. Usta cuma saat ikide gelecek.”
Örnekler
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Sayın Bayan Dimitrova, çarşamba günkü toplantı hakkında size yazıyorum.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Anlaştığımız gibi sözleşmenin bir kopyasını ekliyorum.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Gecikme için özür dilerim — belgeleri size hemen gönderiyorum.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Cevabınızı bekliyorum. Saygılarımla, İvan Petrov
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Slm, naber? Bu akşam geliyor musun?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Bilmem, çk yorgunum, sonra yazarım.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Fotolar için sağ ol — çok güzeller!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Yazmaya üşendiğim için sana sesli mesaj gönderdim.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
Sınıfın veli grubunda yüz okunmamış mesaj var.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
İş e-postasına her zaman kısa ve açık bir konu satırı yaz.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Toplantıdan çıkar çıkmaz sana cevap veririm.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
İş arkadaşlarıyla Viber'dan, müşterilerle ise sadece e-postayla yazışıyoruz.