“⁠бих⁠” kişiye göre değişir: аз бих, ти би, той би, ни́е би́хме, ви́е би́хте, те би́ха. -л biçimi cinsiyeti ve sayıyı gösterir: “⁠бих могъл⁠” (erkek), “⁠бих могла⁠” (kadın), “⁠бихме могли⁠” (biz). Mülakatta “⁠Бих се радвал да…⁠” kendinden emin ve kibar duyulur.

Бих се радвал да стана част от вашия екип.

Ekibinizin bir parçası olmaktan memnuniyet duyarım.

Бих могла да започна работа от първи ноември.

Kasımın birinden itibaren işe başlayabilirim.

Şart kipi: бих и́скал

Bulgarca ilk mülakatım

Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.

Adım Oleh, Kievliyim ve iki yıldır Varna'da yaşıyorum. Geçen ay küçük bir şirkette programcı pozisyonuna başvurdum. Mülakattan önce çok heyecanlıydım — sorulardan çok Bulgarcam yüzünden. Mülakattan önceki gece neredeyse hiç uyumadım. İyi hazırlandım. Tipik sorulara cevaplar yazdım ve kız arkadaşımla çalıştım. Bana şöyle dedi: “⁠Sadece «искам⁠” (istiyorum) deme. “⁠бих искал⁠” (isterdim), “⁠бих могъл⁠” (yapabilirdim) de — daha profesyonel duyulur.» Mülakatta beni iki kişi karşıladı: ekip lideri ve insan kaynaklarından bir kadın. İlk soru şuydu: “⁠Bize kendinizden bahsedin.⁠” Sakin bir şekilde cevap verdim, çünkü bunu yüz kez çalışmıştım. Sonra bana güçlü ve zayıf yönlerimi ve ekip çalışması deneyimimi sordular. Mülakat neredeyse bir saat sürdü. Sonunda ekip lideri dedi ki: “⁠Bana «ти⁠” diyebilirsiniz — burada herkes “⁠ти⁠” kullanıyor.» Bu beni şaşırttı ama çok hoşuma gitti. Üç gün sonra beni aradılar: işi aldım! Bir kasımda başlıyorum. Deneme süresi üç ay ama artık heyecanlı değilim.

Örnekler

Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.

Büyük bir şirkette beş yıllık muhasebecilik deneyimim var.

Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.

Güçlü yönüm zor durumlarda sakin kalmam.

Слабата ми страна е, че понякога поемам твърде много задачи.

Zayıf yönüm bazen çok fazla görev üstlenmem.

Кои са основните отговорности на тази позиция?

Bu pozisyonun başlıca sorumlulukları nelerdir?

Изпитателният срок е шест месеца.

Deneme süresi altı ay.

Кое беше най-голямото предизвикателство в предишната ви работа?

Önceki işinizdeki en büyük zorluk neydi?

Търсим мотивиран кандидат с добър английски и умения за работа в екип.

İyi İngilizce bilen ve ekip çalışmasına yatkın, istekli bir aday arıyoruz.

— Имате ли въпроси към нас? — Да, бих искал да попитам какво е работното време.

— Bize sormak istediğiniz bir şey var mı? — Evet, çalışma saatlerinin nasıl olduğunu sormak isterdim.

Работодателят ще се свърже с вас до края на седмицата.

İşveren hafta sonuna kadar sizinle iletişime geçecek.

Ако ме изберете, бих могъл да пътувам и в чужбина.

Beni seçerseniz yurt dışına da seyahat edebilirim.

Bağımsız uygulama

Kendi örneklerinizi kullanarak “⁠Resmi ve resmi olmayan⁠” hakkında kısa bir metin yazın. Yüksek sesle okuyun ve modelle karşılaştırın.

Bu ünitedeki kelimeleri kullandım.
Fikirlerimi tam cümlelerle ifade ettim.
Cevabımı modelle karşılaştırdım ve anlaşılmayan kısımları düzelttim.