B1 · Ünite 8
Üniversitede okumak
Ne ve nerede okuduğunu, üniversite hayatının nasıl düzenlendiğini anlatacaksın.
Yeni kelimeler
fakülte
bölüm
“Каква специалност следваш?”
= Hangi bölümü okuyorsun?
dönem
seminer
преподавателöğretim görevlisi
Okulda “учител”
, üniversitede “преподавател”
denir.
profesör
lisans mezunu / lisans derecesi
Günlük dilde diplomanın kendisi için de kullanılır: “Завърших бакалавър”
.
yüksek lisans mezunu
Programa “магистратура”
da denir.
burs
öğrenci yurdu
okumak
“Следвам”
üniversite için; “уча”
okul için ya da genel olarak kullanılır.
запискиnotları
üniversite adayı
amfi
üniversite
konferans
студентstudentüniversite öğrencisi
kurs
Fakültede ilk gün
Nikola, ikinci sınıf öğrencisi
Здравей! Първи ден във факултета ли ти е? Аз съм Никола, от втори курс.
Selam! Fakültede ilk günün mü? Ben Nikola, ikinci sınıftayım.
Да, днес ми е първият ден. Следвам информатика.
Evet, bugün ilk günüm. Bilgisayar bilimleri okuyorum.
Nikola, ikinci sınıf öğrencisi
Супер! Ако ти трябва нещо, питай смело.
Harika! Bir şeye ihtiyacın olursa sor yeter.
Къде се водят лекциите по математика?
Matematik dersleri nerede yapılıyor?
Nikola, ikinci sınıf öğrencisi
В голямата аудитория на третия етаж. Семинарите са в по-малките зали.
Üçüncü kattaki büyük amfide. Seminerler daha küçük salonlarda.
А трябва ли да ходя на всички семинари?
Peki bütün seminerlere gitmek zorunda mıyım?
Nikola, ikinci sınıf öğrencisi
Да, на семинарите се проверява присъствието. И преподавателите дават точки за активност.
Evet, seminerlerde yoklama alınıyor. Hocalar derse katılım için de puan veriyor.
Ясно. А ти живееш ли в общежитие?
Anladım. Peki sen yurtta mı kalıyorsun?
Nikola, ikinci sınıf öğrencisi
Да, в Студентски град. Ако искаш, ще ти покажа и къде се подават документите за стипендия.
Evet, Studentski Grad'da. İstersen burs evraklarının nereye verildiğini de gösteririm.
Dil bilgisi
Eylemi kimin yaptığı önemli olmadığında fiilin yanına “се”
koy: “Лекциите се водят в аудитория 5.”
(Dersler 5 numaralı amfide yapılır), “На семинарите се работи в групи.”
Kurallar ve rutinler böyle anlatılır.
Лекциите се водят в голямата аудитория на втория етаж.
Dersler ikinci kattaki büyük amfide yapılıyor.
На семинарите се работи в малки групи.
Seminerlerde küçük gruplar halinde çalışılıyor.
“се”ve
“си”li fiiller
Sofya'daki ilk yılım
Казвам се Мария и съм от Одеса. Преди две години реших да следвам в София и сега съм в трети курс, специалност „Туризъм“. Първият семестър беше труден. Всички лекции се водят на български, а преподавателите говорят бързо. Затова през първата година записах курс по български език в университета. Колегите ми бяха много любезни и ми даваха записките си след всяка лекция. Живея в общежитие в Студентски град. Стаята е малка и я деля с едно момиче от Варна, но наемът е нисък. Вечер в общежитието е шумно, затова често уча в библиотеката на факултета. Там е тихо, а интернетът е безплатен. До факултета стигам за двадесет минути с автобус. На семинарите се работи в малки групи и всеки трябва да говори. В началото се страхувах, но сега точно семинарите ми харесват най-много. Професорите оценяват не само изпитите, но и активността ни през семестъра. Миналата година получих стипендия за висок успех. Не е голяма сума, но ми стига за книги и транспорт. След бакалавър мисля да запиша магистър, може би в Пловдив.
Adım Mariya, Odesalıyım. İki yıl önce Sofya'da okumaya karar verdim, şimdi üçüncü sınıftayım ve turizm okuyorum. İlk dönem zordu. Bütün dersler Bulgarca ve hocalar hızlı konuşuyor. Bu yüzden birinci sınıfta üniversitede bir Bulgarca kursuna gittim. Sınıf arkadaşlarım çok nazikti ve her dersten sonra bana notlarını verdiler. Studentski Grad'da bir öğrenci yurdunda kalıyorum. Oda küçük ve Varnalı bir kızla paylaşıyorum ama kirası düşük. Akşamları yurt gürültülü oluyor, bu yüzden çoğu zaman fakülte kütüphanesinde ders çalışıyorum. Orası sessiz ve internet ücretsiz. Fakülteye otobüsle yirmi dakikada gidiyorum. Seminerlerde küçük gruplar halinde çalışıyoruz ve herkesin konuşması gerekiyor. Başta korkuyordum ama şimdi en çok seminerleri seviyorum. Profesörler sadece sınavları değil, dönem boyunca ne kadar aktif olduğumuzu da değerlendiriyor. Geçen yıl yüksek notlarım sayesinde burs aldım. Büyük bir miktar değil ama kitaplara ve ulaşıma yetiyor. Lisanstan sonra yüksek lisans yapmayı düşünüyorum, belki Plovdiv'de.
Örnekler
Сестра ми следва журналистика в Софийския университет.
Kız kardeşim Sofya Üniversitesi'nde gazetecilik okuyor.
В кой курс си и каква специалност следваш?
Kaçıncı sınıftasın ve hangi bölümü okuyorsun?
Зимният семестър започва в началото на октомври.
Güz dönemi ekim başında başlıyor.
Факултетът по химия е в съседната сграда.
Kimya Fakültesi yan binada.
Преподавателят ни изпраща презентациите по имейл след всяка лекция.
Hocamız her dersten sonra sunumları bize e-postayla gönderiyor.
Ако имаш много добри оценки, можеш да получиш стипендия.
Notların çok iyiyse burs alabilirsin.
Първата година живях в общежитие в Студентски град.
Birinci sınıfta Studentski Grad'da bir öğrenci yurdunda kaldım.
След бакалавър много студенти продължават с магистър в чужбина.
Lisanstan sonra birçok öğrenci yurt dışında yüksek lisansa devam ediyor.
Професор Иванова е взискателна, но лекциите ѝ са много интересни.
Profesör İvanova titizdir ama dersleri çok ilginç.
Всеки кандидат-студент може да кандидатства за няколко специалности.
Her aday birkaç bölüme başvurabilir.