B1 · Ünite 8
Araştırma ve keşifler
Bilimden, deneylerden ve keşiflerden bahsedecek, “открит”
(keşfedilmiş), “публикуван”
(yayımlanmış) gibi biçimleri kullanacaksın.
Yeni kelimeler
наукаbilim
ученbilim insanı
“ученик”
(öğrenci) ile karıştırma.
изследователaraştırmacı
keşif
експериментdeney
“Опит”
deney anlamına da gelebilir — ve “tecrübe”.
hipotez
kanıt
данниveri
teori
buluş
icat etmek
Geçmiş: “изобретих”
, “изобретил съм”
.
bilimsel
araştırmak
Buradan “изследване”
— araştırma, ama aynı zamanda tıbbi tahlil.
телескопteleskop
araştırma
лабораторияlaboratuvar
sonuç
yayımlamak
Bu fiil, devam eden veya tekrarlanan bir eylemi ve tamamlanmış bir eylemi tanımlayabilir; bağlam onun yönünü belirler.
Araştırmacılar Gecesi
Dimitar, genç bir araştırmacı
Добре дошли! Искате ли да ви покажа нашия експеримент?
Hoş geldiniz! Size deneyimizi göstermemi ister misiniz?
Да, с удоволствие! Какво изследвате?
Evet, çok isterim! Ne araştırıyorsunuz?
Dimitar, genç bir araştırmacı
Изследваме как пластмасата се разпада в морска вода. Взимаме проби от Черно море.
Plastiğin deniz suyunda nasıl parçalandığını inceliyoruz. Karadeniz'den numune alıyoruz.
И какви са резултатите досега?
Peki şimdilik sonuçlar ne?
Dimitar, genç bir araştırmacı
Засега имаме само хипотеза: малки частици пластмаса се натрупват в рибата. Нужни са още данни.
Şimdilik sadece bir hipotezimiz var: küçük plastik parçacıkları balıklarda birikiyor. Daha fazla veriye ihtiyacımız var.
Значи още нямате доказателства?
Yani henüz kanıtınız yok mu?
Dimitar, genç bir araştırmacı
Точно така. Експериментът ще продължи още две години. Ако всичко е наред, ще публикуваме статия.
Aynen. Deney iki yıl daha sürecek. Her şey yolunda giderse bir makale yayımlayacağız.
Успех! Може ли да погледна в микроскопа?
Kolay gelsin! Mikroskoba bakabilir miyim?
Dimitar, genç bir araştırmacı
Разбира се, заповядайте! Само внимавайте с пробите.
Tabii, buyurun! Sadece numunelere dikkat edin.
Dil bilgisi
-н/-т biçimindeki formlar bir eylemin sonucunu gösterir: “открия → открит”
(keşfedildi), “публикувам → публикуван”
(yayınlandı). “съм”
ile pasifi yaparlar: “Бактерията е открита през 1905 г.”
Sıfatlar gibi anlaşırlar: “открит”
, “открита”
, “открити”
.
Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.
Yoğurttaki bakteri 1905'te bir Bulgar öğrenci tarafından keşfedildi.
Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.
Araştırmanın verileri bilimsel bir dergide yayımlanacak.
Bulgar yoğurdu ve bir bakteri
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.
Bulgar yoğurdunu deneyen herkes bunun özel bir tadı olduğunu bilir. Ancak onu bu hale getiren bakterinin bir Bulgar tarafından keşfedildiğini çok az kişi biliyor. 1905 yılında genç tıp öğrencisi Stamen Grigorov Cenevre'deki bir laboratuvarda çalışıyor. Doğduğu köyden bir kavanoz ev yapımı yoğurt getirir ve onu mikroskop altında incelemeye başlar. İş çok zor ve aylar sürüyor. Genç bilim adamı birçok deneyden sonra çubuk şeklinde küçük bir bakteri keşfeder. Başka bir bakteriyle birlikte sütü yoğurda dönüştürür. Sonuçlar bilimsel bir dergide yayınlanıyor ve keşif hızla biliniyor. Daha sonra bakteriye Bulgaristan'ın onuruna 'Lactobacillus bulgaricus' adı verildi. Aynı sıralarda bilim adamı İlya Mechnikov bazı Bulgar köylerindeki insanların neden uzun ömürlü olduklarını araştırıyor. Onun hipotezi, yoğurdun sağlığa yardımcı olduğu yönündedir. O zamanlar teorisinin yeterli kanıtı yoktu, ancak bu fikir Bulgar yoğurdunun tüm dünyada meşhur olmasını sağlıyor. Bugün Grigorov'un memleketi Studen Izvor'da bir yoğurt müzesi var. Orada ziyaretçiler evde nasıl yapıldığını da görebilirler.
Örnekler
Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.
Bu projede Bulgar ve yabancı bilim insanları birlikte çalışıyor.
Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.
Sonuçtan emin olmak için deneyin birkaç kez tekrarlanması gerekiyor.
Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.
Şimdilik bu sadece bir hipotez — kanıtımız yok.
Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.
Teori mantıklı görünüyor ama laboratuvarda test edilmesi gerekiyor.
Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.
Bilgisayarı kim icat etti? Cevap o kadar basit değil.
Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.
Araştırmacılar yıldızları güçlü bir teleskopla gözlemliyor.
Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.
Ağabeyim iklimin bitkileri nasıl etkilediğini araştırıyor.
Това изобретение промени живота на милиони хора.
Bu buluş milyonlarca insanın hayatını değiştirdi.
Няма доказателства, че този чай лекува грипа.
Bu çayın gribi tedavi ettiğine dair hiçbir kanıt yok.