B1 · Ünite 8
Çevrim içi öğrenme
Çevrim içi kurslardan, teslim tarihlerinden ve motivasyondan bahsedecek, varsayımlar için “бих”
kullanacaksın.
Yeni kelimeler
platform
video ders
eğitim
uzaktan
ödev
son teslim tarihi
sertifika
motivasyon
dikkati dağılmak
konsantre olmak
alışkanlık
напредъкilerleme
webinar
tempo
online
kurs
yazmak
“Може ли да ме запишете за утре?”
— randevu istemenin kibar yolu.
bağımsız
İşten sonra bir kurs
Vera, iş arkadaşı
Чух, че учиш нещо онлайн. Какво е?
Duydum ki internetten bir şeyler öğreniyormuşsun. Nedir?
Да, курс по дизайн на една платформа с видеоуроци.
Evet, video dersleri olan bir platformda tasarım kursu.
Vera, iş arkadaşı
И как се справяш? Аз все започвам нещо и после го оставям.
Peki nasıl gidiyor? Ben hep bir şeylere başlayıp sonra bırakıyorum.
Трудно е, лесно се разсейвам. Затова уча рано сутринта, преди работа.
Zor, dikkatim kolay dağılıyor. Bu yüzden sabah erkenden, işten önce çalışıyorum.
Vera, iş arkadaşı
Мислиш ли, че и аз бих се справила?
Sence ben de becerebilir miyim?
Разбира се! Най-важното е да си създадеш навик.
Tabii! En önemlisi bir alışkanlık edinmek.
Vera, iş arkadaşı
А има ли крайни срокове за заданията?
Ödevlerin teslim tarihi var mı?
Да, всяка неделя. Ако пропусна срока, губя точки.
Evet, her pazar. Teslim tarihini kaçırırsam puan kaybediyorum.
Vera, iş arkadaşı
Добре, убеди ме. Прати ми линк към платформата!
Tamam, beni ikna ettin. Platformun linkini gönder!
Dil bilgisi
Hayali bir şey için “ако”
+ geçmiş zaman ve “бих”
+ -л biçimini kullanın: “Ако имах повече време, бих записал още един курс.”
(Daha fazla zamanım olsaydı başka bir ders alırdım.) “Бих”
değişiklikleri: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха.
Ако имах повече мотивация, бих учил всеки ден.
Daha çok motivasyonum olsaydı her gün çalışırdım.
40 yaşında yeniden öğrenmeye
Преди година реших да сменя професията си. Работех като шофьор, но програмирането винаги ме е интересувало. Да се запиша в университет нямаше как — имам семейство и работа. Затова избрах онлайн курс. Платформата е удобна: видеоуроците са къси, а след всеки урок има задание. Крайният срок е всяка неделя в полунощ. В началото това ме притесняваше, но сега знам, че без срокове нищо не бих направил. Най-трудното е мотивацията. Вкъщи лесно се разсейвам: децата искат да играят с мен, телефонът звъни… Затова уча рано сутринта, преди всички да станат. Така си създадох навик и сега ми е трудно да пропусна ден. Ако трябваше да дам съвет на някого, бих казал: не бързайте. Всеки учи със собствено темпо. Следете напредъка си и не се сравнявайте с другите. След осем месеца получих сертификат. Не е диплома, но с него и с проектите си намерих първа работа като младши програмист. Ако някой ми беше казал преди две години, че ще стана програмист, не бих повярвал.
Bir yıl önce meslek değiştirmeye karar verdim. Şoför olarak çalışıyordum ama programlama her zaman ilgimi çekmişti. Üniversiteye gitmek söz konusu değildi — bir ailem ve bir işim var. Bu yüzden çevrim içi bir kurs seçtim. Platform kullanışlı: video dersler kısa ve her dersten sonra bir ödev var. Son teslim tarihi her pazar gece yarısı. Başta bu beni strese sokuyordu ama artık biliyorum ki teslim tarihleri olmasa hiçbir şey yapmazdım. En zoru motivasyon. Evde dikkatim kolay dağılıyor: çocuklar benimle oynamak istiyor, telefon çalıyor… Bu yüzden sabah erkenden, herkes kalkmadan önce çalışıyorum. Böylece bir alışkanlık edindim ve artık bir günü atlamak bana zor geliyor. Birine tavsiye vermem gerekse şöyle derdim: acele etme. Herkes kendi temposunda öğrenir. İlerlemeni takip et ve kendini başkalarıyla karşılaştırma. Sekiz ay sonra bir sertifika aldım. Diploma değil ama onunla ve projelerimle junior programcı olarak ilk işimi buldum. İki yıl önce biri bana programcı olacağımı söyleseydi inanmazdım.
Örnekler
Записах се на безплатен онлайн курс по програмиране.
Ücretsiz bir çevrim içi programlama kursuna yazıldım.
На платформата има видеоуроци, тестове и форум за въпроси.
Platformda video dersler, testler ve sorular için bir forum var.
Дистанционното обучение ми спестява много време за пътуване.
Uzaktan eğitim bana yolda çok zaman kazandırıyor.
Крайният срок за заданието е неделя в полунощ.
Ödevin son teslim tarihi pazar gece yarısı.
Вкъщи лесно се разсейвам — телефонът е винаги до мен.
Evde dikkatim kolay dağılıyor — telefonum hep yanımda.
Не мога да се концентрирам, когато има шум.
Gürültü olunca konsantre olamıyorum.
След последния тест получаваш сертификат.
Final testinden sonra bir sertifika alıyorsun.
Най-важното е да си създадеш навик — по двадесет минути на ден.
En önemlisi bir alışkanlık edinmek — günde yirmi dakika.
Приложението показва напредъка ти всяка седмица.
Uygulama her hafta ilerlemeni gösteriyor.
Уебинарът е на живо, но записът ще бъде качен на платформата.
Webinar canlı ama kaydı platforma yüklenecek.
Тук всеки учи със собствено темпо.
Burada herkes kendi temposunda öğreniyor.