B1 · Ünite 9
Eleştiriler ve tavsiyeler
Film ve kitap tavsiye edecek, başkalarının görüşlerini aktaracaksın: “Казват, че филмът бил скучен.”
Yeni kelimeler
eleştiri
eleştirmen
olay örgüsü
heyecan verici
tavsiye
değer
“Заслужава си да се гледа.”
= İzlemeye değer.
izlenim
“Правя впечатление”
= etkilemek, dikkat çekmek.
hayal kırıklığı
beyaz perde uyarlaması
spoiler
son
abartılmış
vasat
başyapıt
скученskuchensıkıcı
dizi
tavsiye etmek
Bitmiş görünüş: “препоръчам”
— “Може ли да ми препоръчаш…?”
(Bana … tavsiye edebilir misin?)
roman
Ne izlesem?
Nina, bir arkadaş
Гледа ли новия български филм? Всички говорят за него.
Yeni Bulgar filmini izledin mi? Herkes ondan bahsediyor.
Не още, но чух, че бил много смешен.
Henüz değil ama çok komikmiş diye duydum.
Nina, bir arkadaş
Аз го гледах снощи. Сюжетът е прост, но актьорите са страхотни.
Ben dün akşam izledim. Konusu basit ama oyuncular harika.
А заслужава ли си да отида на кино?
Peki sinemaya gitmeye değer mi?
Nina, bir arkadaş
Да, няма да съжаляваш. Само не чети рецензиите — някои са пълни със спойлери.
Evet, pişman olmazsın. Sadece eleştirileri okuma — bazıları spoiler dolu.
Добре, ще ги прочета след филма.
Tamam, filmden sonra okurum.
Nina, bir arkadaş
Мъдро. А ти препоръчвам и романа — екранизацията е добра, но книгата е шедьовър.
Akıllıca. Bir de romanı tavsiye ederim — uyarlama iyi ama kitap bir başyapıt.
Ще я потърся в библиотеката. Благодаря за препоръката!
Kütüphanede ararım. Tavsiye için sağ ol!
Nina, bir arkadaş
Няма защо. После ще си кажем впечатленията!
Rica ederim. Sonra izlenimlerimizi paylaşırız!
Dil bilgisi
Başkasının görüşünü aktarırken “бил/била/било/били”
kullanın; “е/са” yerine bu biçimler gelir: “Критиците казват, че филмът бил скучен.”
(…filmin sözde sıkıcı olduğunu). Böylece görüşün başkasına ait olduğunu belirtirsiniz.
Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.
Eleştirmenler filmin sıkıcı olduğunu söylüyor ama ben beğendim.
Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.
Eleştiriye göre oyun vasatmış ama salon her akşam dolu.
Eleştiri: “Son Yaz”
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.
Genç yönetmen Radina Stoyanova'nın yeni filmi “Son Yaz” geçen hafta vizyona girdi ve şimdiden pek çok tartışma yarattı. Konu basit: üç arkadaş, okulu bitirdikten yirmi yıl sonra deniz kenarındaki memleketlerinde buluşur. Biri ünlü bir şarkıcı olmuş, ikincisi kasabada kalmış, üçüncüsü de yurt dışından dönmüştür. Birkaç gün içinde eski sırlar ortaya çıkar. Oyuncular doğal ve inandırıcı oynuyor, müzik ise etkileyici. Kamera çalışması özellikle etkileyici — deniz adeta başka bir karakter gibi. Yine de filmin zayıf yanları yok değil. Ortası ağır ilerliyor ve sonu tahmin edilebilir. Bazı eleştirmenler şimdiden filmin abartıldığını ve reklamının filmin kendisinden daha iyi olduğunu yazıyor. Katılmıyorum: bir başyapıt değil ama kesinlikle vasat da değil. Sakin insan hikâyelerini seven herkese tavsiye ederim. Büyük ekranda izlemeye değer — ve öncesinde spoiler okumadan. Puan: 5 üzerinden 4 yıldız.
Örnekler
Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.
Bir film seçmeden önce birkaç eleştiri okudum.
Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.
Konu basit ama oyuncular harika.
Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.
Bu kitap ilk sayfasından son sayfasına kadar sürükleyici.
Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?
Hafta sonu için iyi bir dizi önerebilir misin?
Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.
Sırf müziği için bile izlemeye değer.
Екранизацията е по-слаба от романа.
Beyaz perde uyarlaması romandan daha zayıf.
Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!
Lütfen spoiler yok — sonunu henüz izlemedim!
Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.
İlk izlenimim iyiydi ama sonu tam bir hayal kırıklığıydı.
Филмът е надценен — очаквах много повече.
Film abartılmış — çok daha fazlasını bekliyordum.
Това е шедьовър — гледах го три пъти!
Bu bir başyapıt — üç kez izledim!