B1 · Ünite 10
Bulgaristan'da geri dönüşüm
Hangi konteynerin ne için olduğunu öğrenecek ve kuralları “се”
ile anlatacaksın: “Стъклото се изхвърля в зеления.”
(Cam yeşile atılır.)
Yeni kelimeler
ayrı toplama
контейнерkonteyner
ambalaj
karton
metal
kompost
çöplük
tek kullanımlık
tekrar kullanılabilir
ayırmak
evsel
“Битови отпадъци”
= evsel atıklar.
plastik
işlemek
hammadde
рециклирамgeri dönüştürmek
Bu fiil, devam eden veya tekrarlanan bir eylemi ve tamamlanmış bir eylemi tanımlayabilir; bağlam onun yönünü belirler.
atık
Çoğunlukla çoğul: “отпадъци”
. Günlük konuşmada: “боклук”
.
plastik
Sıfat: “пластмасов”
(plastik).
cam
kâğıt
atmak
Yeni komşu
Petrova Hanım, komşu
Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.
İyi günler! Yeni komşular sizsiniz, değil mi? Çöplerle ilgili sorunuz olursa bana sorun.
Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?
Teşekkürler! Plastik şişeler nereye atılıyor?
Petrova Hanım, komşu
В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.
Girişin önündeki sarı konteynere. İçecek kutuları da oraya.
А старите вестници и картонените кутии?
Peki eski gazeteler ve karton kutular?
Petrova Hanım, komşu
Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.
Onlar maviye. Cam da köşedeki yeşile.
А остатъците от храна къде отиват?
Peki yemek artıkları nereye?
Petrova Hanım, komşu
В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.
Normal çöp konteynerine. Ama ben bahçede kompost yapıyorum — isterseniz sebze artıklarını bana getirin.
Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.
Harika, size getiririm! Yardımınız için teşekkürler.
Petrova Hanım, komşu
Няма защо! Така печелим и ние, и природата.
Rica ederim! Böylece hem biz hem doğa kazanır.
Dil bilgisi
Çöp kurallarında “се”
kullanılır: “Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.”
(Cam yeşil konteynere atılır.) Sayıya dikkat: tek şey → “се изхвърля”
, birkaç şey → “се изхвърлят”
.
Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.
Plastik ve metal sarı konteynere atılır.
Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.
Cam yeşil konteynere atılır.
“се”ve
“си”li fiiller
Üç renk konteyner
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.
Bulgar kasabalarının çoğunda apartman ve ev bloklarının yanında renkli geri dönüşüm kutuları bulunuyor. Sistem basit: plastik ve metal, şişeler, teneke kutular, yoğurt kapları gibi sarı çöp kutusuna gidiyor. Mavi olan kağıt ve karton içindir ve genellikle büyük bir zile benzeyen yeşil olan ise cam içindir. Kurallar belediyeler arasında farklılık gösterebilir, bu nedenle belediyenizin web sitesini kontrol etmeye değer. Renkli kutulara neler atılmamalı? Yiyecekler, kirli peçeteler, piller ve eski ilaçlar. Pek çok mağazada piller için özel kutular vardır ve eski ilaçlar için belediyenizin bunları nerede kabul ettiğini kontrol edin. Çabalara rağmen ülkedeki evsel atıkların büyük bir kısmı hala çöp depolama alanlarına gidiyor. Birçok kişi 'sonunda her şey birbirine karıştığı' için ayırmanın bir anlamı olmadığını söylüyor. Uzmanlar bunun doğru olmadığını söylüyor: Toplanan atıklar özel tesislerde yeniden ayrıştırılıyor ve ardından geri dönüştürülüyor. Bazı aileler daha da ileri giderek bahçede veya balkonda kompost üretiyor ve yeniden kullanılabilir poşetlerle alışveriş yapıyor. Bu şekilde atıklar sorun olmaktan çıkıp hammaddeye dönüşüyor.
Örnekler
Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.
Kâğıt ve karton mavi konteynere atılır.
Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.
Ambalajı atmadan önce durula ve katla.
В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.
Apartmanımızda hâlâ geri dönüşüm konteyneri yok.
Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.
Ninem sebze artıklarından kompost yapıyor.
Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.
Evsel atıkların çoğu hâlâ çöplüğe gidiyor.
Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.
Evde çöpleri üç farklı kutuya ayırıyorum.
Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.
Tek kullanımlık plastik bardaklar birçok ülkede yasak.
Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.
Pazara giderken tekrar kullanılabilir bir çanta al.
Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.
Geri dönüştürülen kâğıt yeni kutulara işleniyor.
Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.
Atık sadece çöp değil, aynı zamanda değerli bir hammadde.